Desculpem a nossa falha !

Não! Calma! Este blog não terminará. Nem sofrerá nenhuma mudança drástica (por enquanto). Este comunicado é apenas para dar uma satisfação aos leitores (ou “ao leitor” porque, de repente, é o mesmo) sobre traduções de notícias dos jornais japoneses. Realmente não é minha intenção transformar o Muito Japão em um site de tradução em português, mas também não pretendo deixar de traduzir algumas, até porque já recebi muitos elogios pela ideia de incluir notícias atuais do Japão em português claro. Mas entre tantos outros motivos, além de não perder a prática, confesso, acredito que muitas notícias publicadas nos jornais japoneses revelam algumas facetas da vida e do povo do Japão que muita gente no ocidente sequer sonha que possam existir. Além disso, acredito que muitas delas, embora muito interessantes, jamais serão levadas ao alcance dos leitores lusófonos e que não dominam a língua japonesa. Declaro que gosto de traduzir especialmente notícias curiosas, esdrúxulas, educativas – principalmente aquelas úteis para quem estuda o idioma japonês – e também notícias em que, em português, à primeira vista, podem parecer “Muito Brasil”, mas na verdade, são do Japão mesmo!

Julgo que tais notícias sejam uma fonte de informação, principalmente, para algumas pessoas que ainda acham que as mazelas do mundo só acontecem no Brasil e que o Japão, por ser um país rico e de primeiro mundo, não abriga pessoas de má índole, não há defeitos, enganação, falsificação, atrasos e que os japoneses não cometem erros e sim, só nós brasileiros. Mas gosto sempre de insistir que não se trata de defender uma nacionalidade por puro patriotismo em detrimento de outra. A intenção é mostrar o verdadeiro Japão, um país como outro qualquer que tem seus prós e seus contras, seu pontos positivos e negativos. Talvez, seja bom para dar um fim a certos estereótipos que acredito terem sido construídos justamente pela mídia e a tamanha falta de informação que sofrem Brasil e Japão quanto a atual realidade de cada um. São justamente notícias sobre arrastão, mulher seminuas no carnaval, assaltos a bancos, ações da polícia em favelas do Rio e São Paulo e tantas outras notícias ruins que, escritas em japonês claro, continuam e vão continuar denegrindo a imagem do nosso país. Quem vive ou viveu fora do Brasil sabe bem o que eu estou dizendo. E, ao contrário, - com exceção do caso de Akihabara -, são notícias sobre tecnologia, robôs ultramodernos, celulares japoneses de última geração que continuam e vão continuar criando a imagem de um Japão perfeito. Agradeço de coração pelas críticas. São sempre bemvindas e, até certo ponto, perfeitamente previsíveis, pois, acredito fielmente que não há nada, mas nada neste mundo que agrade a todos ao mesmo tempo. Me prontifico apenas em me policiar para que as notícias de jornais não sejam a maioria neste blog e vou procurar escrever mais relatos do dia-a-dia de um ocidental no oriente.

PS.: Quanto aos erros de português que um leitor mencionou ter encontrado, lamento profundamente. Quem me conhece, sabe que além de gostar e apreciar a língua japonesa, prezo por respeito e pelo uso correto do nosso idioma pátrio, mesmo morando no Japão. Foi com extrema tristeza que li o comentário do leitor. Não vou me desculpar dizendo que moro no exterior há muitos anos ou que muitos dos posts são escritos tarde da noite e depois de um dia inteiro de trabalho. Vou apenas tomar mais cuidado e contar mais ainda com os puxões de orelha dos leitores que não devem hesitar em me corrigir. Estudei português e uso o idioma nas traduções que faço, mas não me sinto o dono da verdade e sei que posso cometer erros. Também não tenho vergonha nenhuma em ser corrigido. Pelo contrário, é errando que se aprende e é sendo corrigido que não se erra mais. Muito Obrigado.