17/03/2009

Feijão Erótico??!?!

Eis que eu lendo o Asahi ontem、 vejo uma matéria intitulada "Ero-Nattoo: Deixe sua imaginação voar solta!". Nattoo, em japonês: 納豆, para quem não sabe é um tipo de feijão japonês fermentado! Sua principal característica é, sem dúvida, o fedor que aquilo exala aliado à gosma que dá aquele aspecto argh! Algo assim, veja que delícia:




Mas qdo li aquele título, minha imaginação já foi para bem,bem longe e a primeira coisa que imaginei, foi uma versão "feijão fermentado" do "sushi erótico", ou seja, imaginei uma japonesinha lindíssima, branquinha, nua e "buzuntada" de nattoo pelo corpo inteiro...(risos)... e o par de hashi....não, deixa!! Viajei!!... eu ia falar entre os seios, mas deixa...rs. Aí resolvi ler a matéria direito...



Foi aí que eu descobri que o "tchã" da matéria era justamente esse! Em japonês, o prefixo "ero" tem a mesma conotação que em português, até pior, em alguns casos, e já virou até adjetivo: エロい・eroi ! Só que, neste caso da palavra エロ納豆・ero-natto, especificamente, sem dar margem a más interpretações, o buraco é mais embaixo!! Segundo o dono do restaurante em Akita, conhecida como o berço do feijão fermentado, onde é servido esse prato chamado ERO NATTOO, além do feijão fermentado em si, o prato vem com sashimi, ovo de codorna e outras tantas coisas mais! Já sei, agora você achou que matou a charada só por causa do ovo de codorna, não é?! Mas não é nada disso. Despolua sua mente e acredite na explicação que o nipotiozinho deu para o jornal: como no mesmo prato há VÁRIAS coisas, VÁRIOS ingredientes, além do feijão, ele resolveu usar parte da palavra EROERO, que nada mais é do que IROIRO no dialeto local, para dar nome ao prato. IROIRO em japonês padrão quer dizer, simplesmente, VÁRIOS(AS)! Só isso! O prato não tem nada de erótico, nem de pornográfico e nem de afrodisíaco!! O dono ainda explicou que o nome tem atraído muitos turistas que chegam a perguntar: "Mas o que há de erótico nesse prato?!", ao que o dono responde:


人間の想像力って本当にエロエロだべな

(em dialeto: A criatividade do ser humano é realmente bem variada)



Palavra do Dia:
エロい・eroi・pornográfico
Exemplo:
秘書の台詞:なに部長…いっつもエロいことばっかり考えるんじゃないですか。
Fala de uma secretária: Ai chefinho...você só pensa "naquilo" hein!?




11 comentários:

  1. Bateria humorística pra fechar a frase do dono do restaurante!

    ResponderExcluir
  2. Bateria humorística pra fechar a frase do dono do restaurante!

    ResponderExcluir
  3. Arrrggghhh mesmo !! Acho q. nem com fome eu como este feijão ...

    rss bjus

    ResponderExcluir
  4. Já havia lido sobre o Nattoo em alguns mangás, no caso, sempre que tinha nattoo no meio você podia esperar por alguma piadinha sacana xD.

    ResponderExcluir
  5. hauhauahua Pegadinha do Malandro essa hauhauhauha adorei! Alias ODEIO Natto! Aquela babinha nao rola nao kkkk
    beijos!

    ResponderExcluir
  6. PARA ANA ELISA,
    Tbm achei que ele mandou bem!

    ResponderExcluir
  7. PARA IANDRA,
    Eu tbm. Juro que já tentei, mas é horrível!

    ResponderExcluir
  8. PARA DATTAN,
    Nunca vi nada assim associado ao nattoo...mas que é horrível isso é!Argh!

    ResponderExcluir
  9. PARA LURIA,
    Interessante né? Acredito eu que todos pegaram a matéria para ler só pelo título e só pensando naquilo...rs. Vc odeia natto? Então somos dois!

    ResponderExcluir
  10. Para esse tal de nattoo ficar ainda mais eca, só falta juntar com quiabo. Hum,que Dilícia!!!

    Agora ,você sim é muito エロい.Quer dizer que se a japinha estivesse coberta de nattoo você traçava? O nattoo,quero dezer,é claro.

    ResponderExcluir
  11. Bem espertinho esse cara hein?

    ResponderExcluir