Desculpa, vou explodir a estação de Nagóia!

Li essa matéria hoje no jornal Asahi. É cada um que me aparece...

Um japonês de 34 anos ligou para a polícia da província de Aichi, por volta das 13h e disse: “Desculpa. Estou indo agora explodir a estação de Nagóia”. A polícia por sua vez mobilizou 15 policiais para ficarem de prontidão na estação, atentos a qualquer elemento suspeito. Às 18h10, o tal japonês me liga para a polícia novamente, do celular e diz: “estou na estação já” e, logo depois, “estou na bilheteria”. Conclusão: o cara foi preso em flagrante! Ainda segundo a matéria do jornal, o cara não estava com nenhum tipo de material explosivo.

JAPONÊS・日本語

１１０番し「ごめん、名古屋駅爆破する」　容疑の男逮捕

１１０番で名古屋駅を爆破すると予告したとして、愛知県警中村署は１４日、住所不定、無職小林喜良容疑者（３４）を威力業務妨害の疑いで緊急逮捕したと発表した。「むしゃくしゃしていた」と容疑を認めているという。発表によると、小林容疑者は同日午後１時半ごろ、携帯電話で１１０番し、「ごめん、今から名古屋駅を爆破する」と予告。同署は不審者や不審物を見つけるために、同駅などに署員１５人を警戒に当たらせるなどし、通常の業務を困難にさせるなどの妨害をした疑いがもたれている。同日午後６時１０分ごろ、小林容疑者が再び携帯電話で１１０番し、「駅の構内にいる」「切符売り場にいる」などと話していたところ、警戒中の署員が同駅構内で見つけたという。爆発物などは持っていなかったという。