Policial (japonês!) segue pela contramão e perde dois pontos na carteira

Deu hoje, dia 2, no jornal Yomiuri. No dia 28, quando já passavam das 17 horas, um policial de Niigata – policial japonês, just in case - de cerca de 50 anos, que estava fazendo ronda, andou pela contramão, onde inclusive era mão única, e perdeu dois pontos na carteira. Segundo a matéria, o policial estava sozinho no carro e seguiu por uns 100 metros na rua que, inclusive, estava sinalizada indicando que era mão única!!! Até que alguém viu e ligou para a polícia para denunciar - e tentar ver se encontrava um outro policial mais competente. O policial infrator não se explicou direito, mas admitiu ter causado a infração.

Palavra do dia:

警部補・subinspetor da polícia・como se lê? kei bu ho e se fala, eu juro, kee bu rro, com um sotaque de francês. Qualquer semelhança com o policial em questão é mera coincidência!

Exemplo:

なに？？道路交通違反を犯す警部補？？なんて馬鹿だな！

nani?? dooro koutsuu ihan wo okasu keibuho?? Nante baka da na!

O quê?? Um subinspetor da polícia que comete uma infração de trânsito? Que burro!

JAPONÊS・日本語

取り締まり中のパトカー、一方通行を逆走して反則切符 　

新潟県警東署交通課の５０歳代の男性警部補がパトカーで一方通行の道路を逆走し、道路交通法違反（通行禁止）の疑いで反則切符（２点）を切られていたことが、２日、わかった。新潟東署などによると、警部補は先月２８日午後５時過ぎ、交通違反の取り締まりのためミニパトカーを１人で運転していたところ、新潟市東区中山の一方通行標識のある道路を約１００メートル逆走した。目撃した通行人から１１０番通報があり、同署が調べたところ、男性警察官は違反を認めたという。

（2009年5月2日13時05分 読売新聞）

PS.: A foto principal do carro da polícia não corresponde com o caso em questão. É meramente ilustrativa.