Para Maiores de 100 Anos

"Vovó, Parabéns pelos 100 anos"

O Ministério do Trabalho, Saúde e Bem-Estar (Sim, o nome é esse mesmo...) divulgou ontem o número de japoneses com mais de 100 anos!! Quantos japoneses você acha que nasceram no século passado e vivem até hoje no Japão? Se você respondeu 200, 100, você errou completamente. Se você acha que é bem menos, tipo uns 80 ou 40, eu diria que você está viajando e dependendo de quem fosse você, eu diria que você é um “sem noção”...rs...com todo respeito. Bom, anota aí então. São ao todo, 40.399 nipo-velhinhos!! Ainda segundo o ministério, a população idosa aumentou em 10% em relação ao ano passado. O ministério normalmente divulga esses dados perto da data comemorativa em Respeito aos Idosos, o chamado 敬老の日・keiroo no hi. Diga-se de passagem quando o dia foi instituído, em 63, a população de maiores de 100 anos contava apenas com 153 nipo-vovozinhos. Em 81, esse número já havia aumentado para 1.000 e em 98, esse número já passava da casa dos 10 mil!

"Saúde hoje e sempre" (na caixa) "Vida Longa" (no bolo)

A mulher mais velha atualmente vive em Okinawa e no próximo aniversário, ela deve colocar 115 velinhas no bolo. Teoricamente...porque com o tamanho “amostra grátis” dos bolos daqui, isso é praticamente inviável. Fecha parêntese. Aliás é na própria província de Okinawa （沖縄県） que vive a maior parte dos nipo-vovozinhos centenários. Em seguida, vem as províncias de Shimane （島根県）e Kochi（高知県）. Ａ província com menos velhinhos com mais de 100 anos é Saitama (埼玉県). Os nipo-vovozinhos e vovozinhas com mais de 100 anos ganharam todos uma taça de prata, presenteada pelo primeiro-ministro japonês, Taro Aso.

Mas tinha um detalhe muito interessante na matéria que eu li no jornal sobre isso. Segundo o artigo, como aumentou o número de idosos em relação ao ano passado, o diâmetro, isso mesmo, o diâmetro da taça diminuiu de 10,5 cm para 9 cm!!! Com isso, claro, o preço também baixou de 6.630 ienes para 5.975 ienes!!!!

O nipo-vovô bem na fita é o Sr. Jiroemon Kimura（木村次郎衛門）, o homem mais velho do Japão! Ele nasceu no dia 19 de abril de 1897!!

JAPONÊS・日本語

１００歳以上の高齢者、４万人突破　８割以上が女性
厚生労働省は１１日、全国の１００歳以上の高齢者が今月１５日時点で４万３９９人になる、と発表した。前年の３万６２７６人から約１割増え、初めて４万人台になった。全体の８６．５％が女性。今年度中に１００歳になる人は、初めて２万人を超えた。老人福祉法で「老人の日」と定められた１５日を前に、厚労省が毎年公表している。同法が制定された６３年は１５３人だったが、８１年には１千人を超えた。初めて１万人を上回ったのは９８年で、わずか１１年で約４倍になった。国内最高齢者は、沖縄県の１１４歳の女性。人口１０万人当たりで比べると、都道府県別で最も多いのが沖縄県の６７．４４人で、３７年続けて１位。次いで、島根県（６６．２１人）、高知県（６１．４５人）が多い。上位１０県のうち九州が５県、中四国が５県を占めた。最も少ないのが埼玉県の１５．９０人で、２０年連続の最下位。次いで愛知県（１８．４５人）、千葉県（２１．４５人）、神奈川県（２１．９８人）など。今年度中に１００歳になる高齢者には、首相から祝い状と記念品の銀杯が贈られる。対象者は、前年度より１８３５人多い２万１６０３人。急増していることもあって、銀杯は昨年までの直径３．５寸（約１０．５センチ）から３寸（約９センチ）とやや小ぶりに。単価も６６３０円から５９７５円と、１割程度割安になった。

PALAVRA DO DIA:

１００歳・hyaku sai・100 anos

EX.:

長寿キャンペーン：敬老の日にハードロックカフェにお越しの１００歳以上のお客様は入場無料！

chouju kyanpeen: keiroo no hi ni haadorokku kafe ni okoshi no 100 sai ijoo no okyakusama ha nyuujoomuryoo!

Promoção Vida Longa: No Dia do Respeito aos Idosos, clientes com mais de 100 anos que foram ao Hard Rock Café Japan não pagam a entrada!