MUITO JAPÃO NOTÍCIAS: Japonês é preso por manter "matriz" e "filial" por mais de 1 ano

Essa saiu ontem no ASAHI! Um japonês de 34 anos manteve "matriz" e filial por mais de 1 ano! Não entendeu? O cara casado se casou com a colega de trabalho!!! Conclusão: acabou detido!! Segundo a matéria publicada ontem, dia 28 de janeiro, Masakazu Shichiza, pediu aos pais de uma colega de trabalho a mão da moça em casamento. Isso foi em agosto de 2007. A moça tinha 39 anos, ou seja, devia estar desesperada para casar! Em novembro, quando o carinha foi registrar o casamento na prefeitura local - onde emitem a certidão do casamento civil - foi recusado, simplesmente porque o cara já era casado(com filho e tudo!!!) Bigamia no Japão é proibido perante à lei e considerado crime passível de penalidades.

O japonês gente fina acabou se "casando" mesmo assim. Na matéria não fala em cerimônia de casamento, mas diz que eles receberam ￥600 mil em dinheiro como celebração do casamento. (Para quem não sabe, aqui no Japão, os convidados dão de presente aos noivos um envelope com dinheiro. Quanto mais íntimo, maior deve ser o valor!)

A farsa só foi descoberta quando a "esposa-filial" foi retirar, também na prefeitura, o documento que comprovava a residência deles e, qual não foi sua surpresa, ao descobrir que ele não estava registrado e que ela permanecia solteiríssima!! Para comprovar de vez que o cara é gente finíssima, ainda segundo a reportagem, ele é ainda acusado de agredir a moça (a "filial") com socos, quando fica "p" da vida.

JAPONÊS・日本語

独身と偽って婚約し、別の女性と生活をしたとして、丸亀署は、丸亀市北平山町２丁目、介護士七座（しちざ）正和容疑者（３４）を詐欺と電磁的公正証書原本不実記録未遂などの疑いで逮捕した。 　同署によると、七座容疑者は妻子がいるのに職場で知り合った女性（３９）と婚約し、０７年８月、女性の両親に「お嬢さんを下さい」と言って信じさせ、同１１月に丸亀市役所に婚姻届を提出。重婚のため受け付けられなかったが女性には隠し、翌月、「結婚祝い金」として６０万円をだまし取った疑い。昨年５月ごろ、女性が住民票を取りに行き未登録が発覚。同容疑者は憤慨して女性を殴るなどした疑いももたれている。 　同容疑者は０７年２月に結婚したが、約１年半、女性と旅行に行ったり写真を撮ったりするなどして、二重生活がばれなかったという。

PALAVRA DO DIA

Aparece no texto a palavra BIGAMIA, em japonês, 重婚・JUUKON. Mas acho que como PALAVRA DO DIA vou colocar outra muito boa e que está relacionada com o assunto. POLIGAMIA・一夫多妻・IPPUTASAI (Qualquer semelhança com alguma frase em português - usada ao querer expulsar alguma profissional do recinto - é mera coincidência). Aliás, olhando os ideogramas, a palavra é, digamos, bem óbvia! 一(um) 夫(marido) 多(muitas) 妻(esposas)!