27/11/2010

DoNaDa

Sentei dia desses no ônibus e quando percebi, notei que era assento reservado para pessoas com carrinho de neném! Havia toda uma explicação de como agir caso alguém sentasse ali com um carrinho de neném! Sim, há espaço suficiente porque dependendo do ônibus, tem muito assento único e é justamente no corredor formado por esses assentos únicos que entra na boa, um carrinho ou mesmo uma cadeira de rodas.

Mas enganou-se quem achou que era só entrar com o carrinho, estacioná-lo tranquilamente ao lado do assento, sentar, relaxar e pronto! Na, na, ni, na, não! Como eu disse, há toooodo um procedimento a se tomar. Veja o que estava escrito no adesivo colado bem embaixo da janela dp assento onde eu estava.





PORTUGUÊS・ポルトガル語

(pintinho) ASSENTO EXCLUSIVO PARA FIXAR CARRINHOS DE NENÉM (pintinho)

(pintinho) Estacione o carrinho virado para trás e acione os freios das rodinhas.

(pintinho) Coloque o cinto de segurança do carrinho.

(pintinho) Use o cinto auxiliar para fixar o carrinho (no assento) e segure firme o carrinho.



VOCABULÁRIO・ボキャブラリー

ベビーカー・bebiikaa・carrinho de neném
固定・kotei・fixar, prender
座席・zaseki・assento
後ろ・ushiro・atrás
後ろ向き・ushiromuki・virado para trás
車輪・sharin・rodinha
シートベルト・shiitoberuto・cinto de segurança
シートベルトを装着する・shiitoberuto wo souchaku suru・usar o cinto de segurança
補助ベルト・hojo beruto・cinto auxiliar


Veja na foto abaixo como fica mais ou menos um carrinho preso a um assento no ônibus!



3 comentários:

  1. Que legal isso!!! Mas tinham que distribuir panfletinhos explicativos em outras línguas... quem não sabe o japonês tá ferrado... tem a barreira da língua... na verdade são muitas as diferenças de adaptações entre ocidentais e orientais... mesmo assim acho a vida oriental fascinante e exemplar!!! Nós blogs a gente vê as coisas que realmente não estão nos livros, jornais e revistas e super atualizado!!! Valeu compartilhar!!!

    ResponderExcluir
  2. ola...sempre passo por aki mas nunca comentei...

    mas esta noticia me intrigou, primeiro pq acabei de ganhar um bebe e sempre ficava pensando q teria q levar o bb no colo....

    mas como colocar o carrinho dentro do basu? tem akeles elevadores igual de cadeira de rodas?

    abraco

    ResponderExcluir
  3. Para colocar o carrinho no onibus:
    Uso o onibus raramente, e sempre uso minha forca de ``rambo mae``para subir e descer rs. Ate que no decorrer do percurso nao e tao dificil segurar o carrinho dentro do onibus, alias e facil. Dificil achar alguem para ajudar, ja que a maioria que usa onibus sao na maioria pessoas mais velhas. Para complementar , se vc vai sem carrinho, no trem ou no onibus , principalmente no trem ninguem cede o assento; no elevador quando nao tinha filhos nunca me deparei com o problema dos nao-deficientes fisicos saudaveis rs o elevador vai cheio e vc espera as portas fecharem na sua frente, mas tudo bem nao estamos com tanta pressa assim rs.
    Outra coisa acho que todos os assentos deveriam ser reservados para os necessitados, assim ninguem finge que esta dormindo rs.
    Mas o bom de nao sentar, e que em pe queima-se mais calorias e nao fica com os musculos atrofiados rs.
    Deixo aqui meu comentario da aventura de sair com um carrinho de bebe, mas so uma parte. Isso me faz refletir sobre quem usa cadeira de rodas.

    ResponderExcluir