DoNaDa

Tirei foto desta placa que estava na frente do banheiro feminino. Bom, é comum eles colocarem este tipo de aviso na porta do banheiro quando estão fazendo a limpeza no banheiro, o que não significa que não possa entrar. Mas achei interessante porque foi a primeira vez que vi essa, digamos, "informação adicional" sobre o sexo de quem está fazendo a limpeza! A placa diz: 

JAPONÊS・日本語

只今の時間は、

男性が清掃しております。ご了承ください。

清掃中

滑りますから

足下にご注意ください

tadaima no jikan wa,

dansei ga seisou shite orimasu. go-ryoushou kudasai.

seisouchuu

suberimasukara

ashimoto ni go-chuui kudasai.

PORTUGUÊS・ポルトガル語

Neste horário, é um homem que está fazendo a limpeza.

Obrigado pela compreensão.

LIMPANDO O BANHEIRO

Cuidado para não escorregar.

Agora eu pergunto: por que quando é um homem que limpa o banheiro feminino, os caras avisam antes e, quando é uma senhora que limpa o banheiro masculino, ninguém avisa?! Brincadeiras à parte, talvez não avisem porque é, na maioria das vezes, uma mulher quem faz a limpeza os dois banheiros, feminino E masculino!!! Isso mesmo!!! Os caras estão lá, um ao lado do outro, com as torneirinhas abertas e de repente, do nada, quase que brota uma nipo-dona-benta bem no meio dos dois e, tranquilamente, ela passa o rodo ou um pano nos azulejos. Na boa! Sem estresse nem nada! É mole?! Mas creio que só gringos que se assustam e, assim mesmo, só na primeira vez, porque depois, a gente se acostuma a ver uma senhora passeando pelo banheiro masculino pra lá e pra cá!