08/01/2011

Estreia DIA 15 nos cinemas japoneses...

... o filme A Rede Social. Aqui no Japão, a película, dirigida por David Fincher, ganhou o título em japonês de ソーシャル・ネットワーク・SOOSHARU・NETTO WAAKU. A princípio, parece ser mais uma daquelas traduções preguiçosas de títulos de filme, quando eles somente transformam em katakana - o que se poderia chamar de "inglês nipônico". Mas a verdade é que sites como o próprio Facebook, são conhecidos aqui no Japão como SNS (do inglês: Social Network Service) サイト・SNS SAITO. Por isso, desta vez, eu diria que está perdoado! (risos).


VOCABULÁRIO・ボキャブラリー

天才・tensai・gênio
裏切者・uragirimono・traidor
危ない奴・abunai yatsu・um cara perigoso
億万長者・okumanchouja・milionário

A Rede Social estreia nos cinemas daqui somente na semana que vem, no dia 15 de janeiro. Quem quiser dar uma olhada no site oficial do filme no Japão, é só clicar AQUI ! Assista agora o trailler de A Rede Social com legendas em japonês.  





E por falar em Facebook, o Muito Japão está lá também! Aproveite para conhecer e se relacionar com outros leitores do blog, participar das discussões, visualizar os posts, dar sua opinião etc...



Clique AQUI para acessar a página do Muito Japão no Facebook! Te vejo lá!

Um comentário:

  1. Muita gente falando bem desse filme. Ainda não vi.
    Vc sabia que tem a participação de um brasileiro nessa trama e que recebe do FB até hoje? Veja http://goo.gl/Syx9S

    ResponderExcluir