Jovem japonês invade a cabine do motorista de ônibus, mete a mão no volante e causa acidente

Li agora uma notícia sobre um universitário japonês de 22 anos que causou um acidente feio em uma estrada em Hiroshima. Segundo a reportagem, o nipo-carinha, depois de ido e voltado várias vezes do assento para a cabine do motorista, segurou o volante e fez com que o ônibus perdesse a direção e tombasse!!

Ainda segundo a reportagem, o nipo-carinha pedia a todo momento para deixá-lo descer do ônibus, mas não era ouvido. Mas o grande problema não está nem aí! O problema foi o que o universitário japonês disse ao ser detido pela polícia!!!!

"Eu queria ME suicidar..."

Isso mesmo! Ele disse 自殺したかった・JISATSU SHITAKATTA, que em português claro seria isso mesmo: "Eu queria ME suicidar".

É mole?!? Que o cara seja japonês e queira se suicidar não é nenhuma novidade para ninguém! Mas daí a causar um acidente com um ônibus com outros passageiros dentro....?! Realmente fica difícil de entender a cabeça de um cara desses! 

Se ele dissesse algo como: " eu queria 'NOS' suicidar" (rs) ou mesmo a frase que todos os malucos assassinos daqui usam ("Poderia ser qualquer um. Eu queria era matar!") , eu até entenderia. Mas dizer que quer SE suicidar e envolve outras 11 pessoas?!? Vai entender!!

JAPONÊS・日本語

広島県の山陽自動車道で、高速バスが横転して乗客など１１人がけがをし、大学生の男が、運転手からハンドルを奪って運転を妨害したとして逮捕されました。大学生は車内で何度も座席と運転席の間を行き来し、「降ろせ」などと話していたということで、警察で詳しい状況を調べています。

２６日午前０時ごろ、広島県東広島市の山陽自動車道の下り線で、鹿児島市の「南国交通」の高速バスが横転し、乗客と運転手あわせて１１人がけがをしました。警察はバスに乗っていた鹿児島市の大学３年生、楫田優希容疑者（２２）が、運転手からハンドルを奪うなどして運転を妨害したとして、殺人未遂の疑いでその場で逮捕しました。その後の調べで、楫田容疑者はバスの後ろから２番目の座席に座り、ハンドルを奪う直前にも何度も座席と運転席の間を行き来して、「降ろせ」「降ろしてくれ」などと言いながら、運転手の腕をつかむなどしていたことが分かりました。調べに対して、楫田容疑者は「自殺しようと思ってハンドルを奪った」などと話しているということで、警察は車内での詳しい状況などについて調べています。

VOCABULÁRIO・ボキャブラリー

広島・hiroshima・Hiroshima
自動車・jidousha・automóvel
乗客・joukyaku・passageiro
警察・keisatsu・polícia
バス・basu・ônibus
大学・daigaku・universidade
ハンドル・handoru・volante
奪う・ubau・roubar
殺人未遂・satsujin misui・tentativa de homicídio
容疑者・yougisha・suspeito
座席・zaseki・assento
何度も・nandomo・várias vezes
行き来する・ikiki suru・ficar ir e voltando
運転手・untenshu・motorista
腕・ude・braço
状況・joukyou・condição

*Clique AQUI para ver a reportagem feita pela NHK.