FUI PARADO PELA POLÍCIA!

Mas calma! Isso não é a primeira vez que isso acontece! Nós, estrangeiros, sempre somos parados pela polícia aqui ou ali, e os caras nos pedem para mostrar a carteira de identidade de estrangeiro, conhecida por aqui como 外国人証明書・GAIKOKUJIN SHOUMEISHO. Bom, até aí, tudo bem, pois sou do partido de que quem não deve, não teme. Mas vou confessar que ser parado pela polícia, de repente, na rua, quando você menos espera, causa sim, um certo mal-estar...

Como eles te param? É simples. Normalmente é perto da roleta de alguma estação de trem ou metrô. Você sai da roleta e de repente o cara brota do chão do seu lado e acompanha o seu ritmo de caminhar, bem colado do seu lado e, baixinho, discretamente, diz: 警察です・KEISATSU DESU・POLÍCIA!...e dá aquela "carteirada" com a estrela dourada, no melhor estilo detetive particular.

Você para e ele pede para você mostrar a carteira de estrangeiro. Enquanto ele lê a carteira, ele vai fazendo perguntas sobre você. mas a primeira é sempre: 日本語大丈夫？("Tudo bem eu falar japonês?"). Eu ainda vou dizer que não, mas sempre respondo que sim. Aí vem aquela coletiva de imprensa bem ali na rua. Você mora por aqui?, Trabalha por aqui? Está trabalhando agora? Em que você trabalha? Pretende regressar ao país? Gosta daqui? ...e por aí vai...

Normalmente eles só fazem este interrogatório e te liberam. Mas desta vez foi um pouco diferente porque além das perguntas que mencionei anteriormente, ele sacou um papel para preencher. E foi colocando os dados que estavam no meu documento. Lembro que ele me perguntou o que eu fazia e eu disse que era tradutor de japonês.  Foi quando eu vi que ele pulou um item do papel dele que dizia "idioma falado". Aí eu meio que ajudei ele a preencher e disse: "Olha! Aí onde diz 'idioma falado' pode escrever "português". No Brasil, nós falamos "português". Achei que ele iria ficar puto, mas eu também não estava muito contente ali naquela situação. Ele até me elogiou e disse: 漢字も読めるんだ？! (Nossa, você lê até os ideogramas né?!). E eu disse: "Sim, não falei que eu era tradutor de japonês?". E ele: "É mesmo né...".

Ele preencheu tudo, me devolveu a carteira e se foi. Mas não sei no que me deu que eu fiquei meio, digamos, incomodado, com tudo aquilo de repente, sem ter feito nada, e também fiquei p da vida porque ele não me mostrou a identidade dele direito e ainda estava com tênis e calça de moletom e uma camisa esporte. E também nunca tinha visto nenhum policial preencher um papel com os meus dados, endereços de casa e trabalho... a verdade foi que no fundo, no fundo, eu fiquei com a pulga atrás da orelha.

Por isso, minha primeira reação foi sair correndo dali para ir direto a um posto policial próximo ao local. Chegando lá contei ao policial que estava fardado, claro, sobre tudo o que havia acontecido. Ele disse que é normal ter policiais de "terno e gravata" andando pelas ruas. Quando ele disse isso, eu gelei por uns 3 segundos, porque o cara não estava de terno e gravata! Quando eu falei que o cara não estava de terno e gravata ele me pediu para esperar e entrou por uma porta. De lá saíram mais dois guardas. Aí comecei a tremer. Não por eles, mas por temer que o cara que me pediu os dados fosse realmente um impostor!

Os três ficaram discutindo, deve ser? de onde deve ser?, mas não está de terno?....aí eu me irritei e disse: Por que ao invés de ficarem conversando aqui, um não corre ali na estação e vê quem é o cara? Se for mesmo policial não pode perguntar de que delegacia ele é??? 

Minhas "ordens" foram cumpridas e imediatamente, um guardinha foi até lá. Enquanto isso, os outros dois me entrevistavam: por que você fala japonês? você vive muito tempo por aqui?...etc etc. Foi quando guardinha chegou e me disse: Fica calmo. "Ele é policial mesmo!". Eu agradeci, pedi desculpas. E eles, elogiaram minha ação de ter desconfiado e ido procurar por eles. Foi a lição do dia!