10/03/2012

COMERCIAL JAPONÊS: CLEÓPATRA


O comercial de hoje que está sendo veiculado agora na TV japonesa não tem nada de extraordinário. Mas é mais pela cômica atuação do ator japonês Junji Takada・高田純次, - o mesmo que aparece no comercial da almofada com speakers que você viu aqui no blog! Não viu? Clique AQUI

Uma das falas do comercial - "Para ganhar, tem que comprar!" - ficou sendo o slogan da campanha da loteria BIG voltou a ser comercializada este ano. Particularmente, gostei quando a mocinha salva por ele pergunta sobre sua verdadeira identidade e ele, com a cara mais lavada e sarcástica, responde: Cleópatra! Vejamos em detalhes o script do comercial!

EM JAPONÊS・日本語版

きゃー助けて!
kyaa! tasukete!


それは無理です。
sore ha muri desu.


誰だお前?
dareda omae


6億円BIGマン! 
6 oku eb BIG man!


最高6億円くじね? 
saikou 6 oku en kuji ne?


当たるのか?
ataru no ka?


当たりたいなら買うしかない!
ataritainara, kau shika nai!


ところであなたの招待は?
tokoro de, anata no shoutai ha?


クレオパトラです。
kureoptora desu.



PORTUGUÊS・ポルトガル語訳


Aii!!! Socorro! Me salva!

Impossível.

Quem é você cara?

Sou o Homem BIG 600 Milhões!

Ah! A loteria que ganha até 600 milhões de ienes não é?

E ganha mesmo isso?

Para ganhar, tem que comprar!

A propósito, quem é você?

Cleópatra!



Veja agora o comercial!
それではCMをご覧下さい!


Nenhum comentário:

Postar um comentário