PRESO HOJE O HOMEM QUE ESFAQUEOU UM SENHOR NA ESCADA ROLANTE DE SHIBUYA

Foi preso hoje o homem que, dia desses, causou uma tremenda confusão na estação de Shibuya, -  isso mesmo, Shibuya, uma das mais movimentadas estações de Tóquio -, depois de ter esfaqueado um senhor na escada rolante! Bom, pelo menos, diferente dos outros malucos que vira e mexe atacam inocentes pelas ruas, este pelo menos não falou o discurso que a maioria sempre fala: "poderia ser qualquer um, o que eu queria era matar, ferir etc..." (só muda o verbo muitas vezes...).

Não sei se é pior ou melhor do que dizer isso, mas este, desta vez, disse que enfiou a faca na barriga do senhor de 53 anos, porque o senhor esbarrou nele na escada rolante e ele ficou "p" da vida por isso. Foi o que o carinha de 32 anos disse, ao confessar o ataque, quando foi detido hoje pela polícia.

JAPONÊS・日本語

渋谷駅刺傷で男を逮捕＝埼玉の32歳、被害者と面識なし―警視庁

　東京都渋谷区の東京メトロ渋谷駅で、新聞配達員の男性（53）が男に刺されて重傷を負った事件で、警視庁捜査1課は23日、殺人未遂容疑で、埼玉県朝霞市溝沼、職業不詳渡辺知宏容疑者（32）を逮捕した。同課によると、被害者と面識はなく、「エスカレーターで体がぶつかり、頭にきてやった」などと容疑を認めているという。

逮捕容疑は21日午後6時10分ごろ、渋谷駅の地下4階から同5階の副都心線ホームに下るエスカレーターで、ナイフのようなもので男性の脇腹などを刺し、全治不詳の重傷を負わせた疑い。
同容疑者は刺した刃物について、「長さ30センチぐらいのサバイバルナイフ」と説明。同課は自宅などを捜索して裏付けを進める。
渡辺容疑者と似た人物が事件直後に地下鉄を乗り継ぎ、東武東上線朝霞台駅で下車する姿が防犯カメラに写っていた。同課は「似た人を知っている」などの情報提供を基に行方を捜査し、23日午後5時すぎ、JR渋谷駅周辺の路上で身柄を確保した。　

VOCABULÁRIO・語彙

渋谷駅・shibuya eki・estação de Shibuya

新聞配達員・shinbun haitatsu in・entregador de jornais

男性・dansei・homem

重傷・juushou・ferimento grave

警視庁・keishichou・polícia

被害者・higaisha・vítima

面識はなく・menshiki wa naku・não se conhecer

エスカレーター・esukareetaa・escada rolante

体がぶつかる・karada ga butsukaru・esbarrar

地下・chika・subsolo

ホーム・hoomu・plataforma

ナイフ・naifu・faca

刃物・hamono・objeto cortante

30センチ・sanjuu senchi・30 centímetros

下車する・gesha suru・descer, desembarcar

防犯カメラ・bouhan kamera・câmera de segurança

似た人・nita hito・pessoa parecida

行方を捜査する・yukue wo sousa suru・investigar o paradeiro

身柄を確保する・migara wo kakuho suru・ser detido