23/09/2012

HUMOR JAPONÊS

仕事でインドネシアに行った時。現地の取引先会社の方は、浅黒で見るからに東南アジア人という感じ。「トミーと申します。」と、流暢な日本語で自己紹介をしてくれた。発音も正確だったので「日本語が上手ですね。日本に住んでたことがあるのですか?」と聞いたら黙って「富井」と書いた名刺をくれた。

Aconteceu quando eu fui à Indonésia. Na empresa que eu fui, havia um cara, meio pardo que parecia ser do sudeste asiático. "Prazer. Me chamo 'Tomy'", disse ele ao se apresentar com um japonês perfeito. Como a pronúncia realmente estava perfeita, perguntei se ele havia morado no Japão. Foi quando ele, sem responder, me entregou apenas seu cartão de visita com o sobrenome 富井・"Tomii" (sobrenome japonês) escrito no cartão.

Um comentário: