29/07/2014

RESULTADO DO QUIZ MUITO JAPÃO

(A) PROPAGANDA DE NOVO PROGRAMA INFANTIL NA TV JAPONESA
(B) INAUGURAÇÃO DE PARQUE TEMÁTICO PARA CRIANÇAS
(C) ESTREIA DE DESENHO ANIMADO COM NOVOS PERSONAGENS
(D) CAMPANHA CONTRA TRABALHO ILEGAL
(E)  ELEIÇÃO DO NOVO MASCOTE DA POLÍCIA

Pois é. Vê-se que muitos dos que participaram do último QUIZ MUITO JAPÃO são de nacionalidade brasileira - suponho - e, claro, por isso, pensam como tal. Vendo imagens de bichinhos, fantasias coloridas e afins, é normal que se pense que se trata de algo infantil ou no máximo, de que se trata de uma eleição de um novo mascote. Foi exatamente o que pensaram 73% dos leitores que participaram do quiz. 

Mas, porém, contudo, todavia e entretanto, lamento dizer que a resposta correta seria a letra D, ou seja, Campanha Contra o Trabalho Ilegal no Japão. O início da campanha foi marcado com este evento no aeroporto de Narita com a presença inclusive da polícia. Segundo a matéria relacionada ao assunto e, publicada no Yahoo Japan!, entre outras mídias japonesas, só no ano passado, 11.428 estrangeiros foram extraditados do Japão por motivos diversos, mas, dentre estes, 7038, o que equivale a 62%, foram identificados como trabalhadores ilegais no país. O maior grupo de ilegais foi de chineses, com 2909 pessoas, seguidos de trabalhadores filipinos, coreanos, vietnamitas etc. Brasileiros foram identificados apenas 96. Portanto, apesar das aparências e, digamos, diferenças culturais, o evento em questão é na verdade algo muito sério!
   

JAPONÊS・日本語

成田空港で、不法就労外国人対策キャンペーン

2014年6月27日、成田空港第2ターミナルで、不法就労外国人対策キャンペーンが行われ、防止のためのリーフレットを配布した。東京入国管理局 北村成田空港支局長は、「6月を≪不法就労外国人対策キャンペーン月間≫と定め、啓発活動の一環として、外国人の不法就労の防止について理解と協力を求めるキャンペーンを行なっています。平成25年中に強制退去した外国人1万1428人のうち、不法就労は7038人で約62%です。外国人の雇用について正しく理解していただき不法就労を防止していきたい」と話した。
 成田空港 遠藤警察署長は、「不法就労者は、工場や工事現場、女性は飲食店等で働いています。仲介する悪質なブローカーが暗躍し、国内の治安に悪影響がおきることにもなります。成田空港が≪世界一安全・安心な空港≫になるよう治安維持にまい進していきます」などと述べた。
 不法就労者の国籍で最も多いのは、中国の2909人。フィリピン968人。韓国866人。ベトナム461人。タイ442人。インドネシア233人。スリランカ136人。ペルー107人。ネパール97人。ブラジル96人。その他723人。
【編集:安麻比呂】Global News Asia

VOCABULÁRIO RELACIONADO・関連語彙

  • 成田空港・narita kuukoo・aeroporto de Narita
  • 第2ターミナル・dai ni taaminaru・terminal 2
  • 不法就労・fuhou shuurou・trabalho ilegal
  • 外国人・gaikokujin・estrangeiro(s)
  • 対策・taisaku・medida
  • キャンペーン・kyanpeein・campanha
  • 配布する・haifu suru・distribuir
  • 東京入国管理局・toukyou nyuukoku kanri kyoku・depto. de imigração de Tóquio 
  • 啓発・keihatsu・esclarecimento, educativo
  • 活動・katsudou・atividade
  • 理解・rikai・compreensão
  • 協力・kyouryoku・cooperação
  • 強制退去・kyousei taikyo・extradição
  • 雇用・koyou・emprego
  • 警察署長・keisatsushochou・chefe da delegacia de polícia
  • 工場・koujou・fábrica
  • 工事現場・kouji genba・obras
  • 女性・josei・mulher(es)
  • 飲食店・inshokuten・restaurantes, lanchonetes etc
  • 等・nado・etc
  • 仲介する・chuukai suru・intermediar
  • 悪質な・akushitsu・maudoso
  • ブローカー・burookaaa・agente, corretor
  • 暗躍する・anyaku suru・atuar por trás
  • 国内・kokunai・dentro do país
  • 治安・chian・segurança
  • 悪影響・akueikyou・má influência
  • 世界一安全・sekai ichi annzen・o mais seguro do mundo
  • 治安維持・chian iji・preservação da seguraça
  • 国籍・kokuseki・nacionalidade
広告・PROPAGANDA

Nenhum comentário:

Postar um comentário