04/04/2015

日本のCM・COMERCIAL JAPONÊS


Uma das atrações do Japão e que fica para sempre na memória dos estrangeiros não é o Monte Fuji ou uma gueixa de verdade. O que marca bem a viagem ao Japão é sem dúvida o que está no banheiro! Isso mesmo! Estou falando da tecnologia dos vasos sanitários! As dezenas de botões com funções que vão desde esquentar o assento até emitir som para disfarçar o barulho são motivos de histórias, fotos e recordações! Quem já usou, muito provavelmente já cogitou alguma forma de levar o vaso para o seu país de origem.

No comercial de hoje vamos ver um desses vasos feitos pela maior fabricante de vasos deste tipo no Japão, a TOTO. Mas o que mais me chamou a atenção, não foi nem o vaso em si, até porque o modelo é bonito, mas bem simples, digo, sem aquela cabine de comando acoplada. Gostei mesmo foi da atuação do "mini-verme"! Sem palavras! adorei ele! Você precisam ver a maturidade do nipo-menino  durante as gravações! No final deste post vocês encontrarão um vídeo com os bastidores das gravações do comercial! Confiram agora o comercial do vaso sanitário Neorest! O diálogo está entre o Grande Verme e o Pequeno Verme está logo abaixo em português e em japonês!

Uma última coisa! Os nomes dos personagens "Big Ben" e "Little Ben", até pode soar maneirinho, mas trata-se de um trocadilho das palavras 大便・daiben・"fezes" e 小便・shouben・"urina"! Fica a dica! rs



DIÁLOGO 


  • BIG BEN (PAI) - VERMELHO
  • LITTLE BEN (FILHO) - AZUL

うーん?
Ué?

どうしたの?ビッグベン
O que foi Big Ben?

リトルベン、このトイレには近づくな!除菌の水が流れている!
Little Ben, não chegue perto deste vaso! Essa água que está saindo é para desinfetar!  

除菌の水?
Água para desinfetar?

俺たちのような菌を洗い流す水だ!よく見てごらん!あれが除菌の水だ!トイレを使う度にあの水がトイレを除菌する!
Isso! Água para matar vermes como nós! Olha bem! Aquilo ali é a água para desinfetar! Cada vez que alguém usa o banheiro, essa água desinfeta o vaso!

悲しくなるほど清潔だね...
Fica tão limpo que até entristece...

このトイレに俺たちの居場所は無い!
Nesse vaso não tem lugar para nós!

どうするの?ノズルにつけばいいんじゃない?
E agora? Podemos ficar naquele jatinho, não?

あのキレイなノズルを見ろ!多分除菌の水で既に清潔にしているのだろう...
Não! Olha bem aquele jatinho! Provavelmente já deve estar limpo com aquela mesma água para desinfetar...

酷いトイレだ。
Que vaso mal!

隣の家に行こう!
Vamos para casa do vizinho!

NARRAÇÃO
_____________________________________

ビッグベン!なんか臭いもキレイで苦しいよ!
Big Ben! Até o cheiro desse vaso é bom...não estou aguentando!

なんということだ!このトイレは臭いまでキレイにするのか!くそー!TOTOトイレはここまできた。
Nossa! Como pode? Até o cheiro do vaso é bom! Que droga! A TOTO chegou até esse ponto!




Um comentário:

  1. Desculpa, agora que eu vi... Já tinha falado, né? Problemas de RSS...
    A propósito, parabéns pelo blog!

    ResponderExcluir