30/06/2015

富士氏・SR.MONTE FUJI


Já ouvi muita gente falar que os japoneses respeitam tanto o Monte Fuji que até o chamam de "Fuji San"! Por favor, não espalhem esta notícia! Realmente você vai ouvir os japoneses dizerem "Fuji san" para o monte em questão, mas nada mais esse "san" nada mais é do que uma das leituras do ideograma de "monte" ou "montanha". 

Portanto "fujisan" seria nada mais nada menos do que "Monte Fuji" em japonês e não "Sr.Fuji". Mas cuidado! O ideograma de "montanha" também pode ser lido de outra maneira, "yama". Por isso, em lugar de "fujisan", você poderá, eventualmente ouvir "fuji yama" para se referir exatamente ao mesmo monte! Ah! Cuidado número dois! Existe o nome, aliás, sobrenome, Fujii, com duas letras i! Por isso, não estranhe se ouvir alguém falar Fujii san, para se referir a uma pessoa!

APRENDENDO JAPONÊS・日本語を覚えましょう!

富士山・fujisan・monte Fuji
富士山・fujiyama・monte Fuji
藤井さん・fujiisan・Sr. Fujii

Nenhum comentário:

Postar um comentário