04/09/2015

DA SÉRIE 禁止・禁止・禁止


A cidade de Quioto é famosa por abrigar o verdadeiro Japão, onde é possível ainda ver por exemplo, as tradicionais e, eu diria, Muito Japão, gueixas, vestidas a caráter, além de templos e outros aspectos que fazem qualquer turista perceber que realmente está no Japão e nunca mais esquecer do que viu no país!

Por ser conhecido com o local mais Muito Japão do Japão - até pelo fato de já ter sediado a capital do país -, não poderia faltar a lista de regras do que é proibido fazer. Algumas, vocês verão que são realmente Muito Japão!


Perceberam? O cartaz ensina a não sentar no vaso sanitário e, ao contrário do que se faz no Brasil, pede-se não jogar o papel higiênico no lixo, mas sim dentro do vaso sanitário e dar a descarga. Isso explica porque muitos japoneses acham nojento no Brasil "ver" o papel higiênico usado de outra pessoa no lixo!

Mas em se tratando de Japão, as regras não param por aí! Outra lista foi lançada mais recentemente com os principais pecados capitais cometidos por turistas estrangeiros. A lista inclui, por exemplo, não dar espaço para pedestres passarem pelas ruas estreitas do bairro, tirar fotos em locais proibidos, falar alto dentro de templos e até de entrar nos templos de chapéu e óculos escuros! Clique AQUI para ver todos as regras! Se você é estudante de japonês, preste a atenção na lista, pois há em todos os itens uma frase em japonês do que os turistas mais fazem de errado. Algumas estão traduzidas logo aqui embaixo!

APRENDENDO JAPONÊS・日本語を覚えましょう!

路上喫煙・rojou kitsuen・fumar na rua
無理やり・muriyari・aa força
舞妓・maiko・"gueixa"
写真を撮る・shashin wo toru・tirar foto
ゴミのポイ捨て・gomi no poisute・jogar lixo na rua
畳・tatami・tatame
土足で・dosoku・com sapatos
並ぶ・narabu・fazer fila
ドタキャン・dotakyan・cancelar em cima da hora
自転車・jitensha・bicicleta
酒酔い運転・sakeyoi unten・dirigir ou conduzir embriagado
横に・yoko ni・para os lados
広がる・hirogaru・espalhar-se
歩く・aruku・andar
路上放置・rojouhouchi・deixar largado na rua
優先席・yuusenseki・assento preferencial
座る・suwaru・sentar-se
線路・senro・trilhos
写真撮影・shashin satsuei・filmar, tirar fotos
大声・oogoe・voz alta
騒ぐ・sawagu・fazer barulho, gritar
帽子・boushi・chapéu
サングラス・sangurasu・óculos de sol, escuros
参拝する・sanpai suru・visitar templos




Um comentário:

  1. Ah, o Japão e suas milhares de placas...
    Graças ao blog, toda vez que eu estou em um lugar cheio de placas, penso: "Isso é muito Japão"
    kkkkkkkkkkkkkkk alias descobri recentemente que o Canadá é "Muito Japão"

    ResponderExcluir