初日の出・PRIMEIRO NASCER DO SOL

Eu já acho Muito Japão essa veneração por ver o primeiro nascer do sol do ano! Tem gente que até escala o Monte Fuji só para ver o sol nascer no primeiro dia do ano! Nada contra e acho até que deve ser muito bonito e uma cena inesquecível. Mas, para ser bem sincero, para mim, eu, não acho que valha o esforço...

E o que eu dizer então de ir ao aeroporto, se deslocar até lá, pegar um avião SÓ para ver o primeiro nascer do sol do ano e descer? Claro, deve ser lindo - sem deboche - deve ser mesmo! MAS... não sei... não para mim.

De qualquer maneira, assim como no Brasil sempre sai matéria da tonelada de lixo que foi deixada na praia de Copacabana depois da virada do ano, no Japão, uma das matérias mais manjadas no início do ano é essa, do voo da JAL para levar passageiros japoneses para ver o primeiro nascer do sol do ano - chamado em japonês de 初日の出, hatsuhi no de ou o "primeiro nascer do sol". Mas de qualquer forma, é bonito, vejam, a matéria que saiu no jornal Mainichi no primeiro dia do ano e a foto!

Segundo a reportagem, o voo JAL1611, em homenagem ao ano 2016 e ao dia e ao mês do voo, sobrevoou 5 mil metros para os cerca de 300 passageiros pudessem vislumbrar os primeiros raios de sol do ano. Ainda segundo a matéria do jornal japonês, mesmo que as condições climáticas em solo estejam ruim, o voo sempre sai e por isso as passagens acabam sempre no mesmo dia em que começar a ser vendidas. Os passageiros ainda recebem uma espécie de certificado por ter estado aa bordo naquele voo especial!

日本語・JAPONÊS
初日の出フライト
高度５０００ｍのご来光今年も　ＪＡＬ

日本航空は１日、恒例の「初日の出・初富士フライト」を行い、乗客約３００人が富士山からの初日の出を高度約５０００メートル上空で迎えた。

　同社の初日の出フライトは、毎年１月１日に羽田空港などで行われており、地上の天候が悪くても必ず初日の出を拝めることから、搭乗券は即日完売する人気のイベント。

　この日、羽田空港から出発した便名は２０１６年１月１日にちなみ「ＪＡＬ１６１１便」。夜明け前の午前６時前に離陸、同３０分ごろ富士山北西側の山梨県北杜市付近の上空を旋回しながら初日の出を待った。

　同４０分すぎに富士山東側の雲から太陽が顔をのぞかせると、機内には大きな歓声と拍手が上がった。また、この便には同社の植木義晴社長も同乗し、乗客に搭乗証明書を配布した。

　初めて初日の出フライトに搭乗したという横浜市旭区の会社員、清水一之さん（６０）は「空からの初日の出は、見事なものですね。今年１年の健康と安泰をお祈りしました」と話していた。【黒川将光】

単語帳・VOCABULÁRIO

• 初日の出・hatsu hi no de・primeiro nascer do sol
• フライト・furaito・voo
• 高度・koudo・altura
• ご来光・goraikou・nascer do sol
• 今年・kotoshi・este ano
• 日本航空・nippon koukuu・JAL
• 恒例・kourei・praxe
• 富士・fuji・Fuji
• 乗客・joukyaku・passageiro
• 約・yaku・cerca de
• メートル・meetoru・metros
• 羽田空港・haneda kuukou・aeroporto de Haneda
• 出発・shuppatsu・partida
• 便名・binmei・número do voo
• 夜明け・yoake・amanhecer
• 離陸・ririku・decolagem
• 旋回する・senkai・circular , rodar
• 雲・kumo・nuvem
• 太陽・taiyou・sol
• 機内・kinai・dentro do avião
• 歓声・kansei・ovação, aclamação
• 拍手・hakushu・aplauso
• 搭乗証明書・toujou shoumeisho・certificado de bordo
• 配布する・haifu suru・distribuir
• 健康・kenkou・saúde
• 安泰・antai・paz