14/11/2016

FUMANTE PASSIVO・受動喫煙者

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão divulgou o logo da campanha contra o fumo e em prol dos fumantes passivos. De acordo com a reportagem, publicada no site do jornal japonês Mainichi, um concurso foi promovido para a criação do logo. O vencedor foi um designer de 61 anos, natural de Nagasaki . Segundo ele, a marca representa uma criança incomodada de ser fumante passiva. O trabalho do designer foi escolhido entre os 180 trabalhos reunidos pelo ministério. Foram feitos broches e adesivos para serem distribuídos em eventos. A intenção do ministério é promover a marca e contribuir para a diminuição do número de fumantes passivo no país. 


"Por uma sociedade sem fumantes passivos!
 Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar"


JAPONÊS・日本語

厚労省が発表 名刺などで自由に使えるフリー素材
 厚生労働省は14日、受動喫煙のない社会を目指すロゴマークを発表した。マークは企業のホームページや印刷物、名刺などで自由に使えるフリー素材だ。同日発表された2015年の国民健康・栄養調査では、20歳以上の男女が過去1カ月間で受動喫煙を経験した場所は飲食店が最も多く、41.4%に上った。厚労省は「ロゴマークを活用し、受動喫煙をなくす機運を高めたい」と説明する。
マークは公募に集まった180件から、長崎市のデザイナー、草野敬一さん(61)の作品が選ばれた。受動喫煙を迷惑にしている子どものイメージ。ロゴマークの缶バッジやステッカーを作り、イベントなどでも配布する。【山田泰蔵】

VOCABULÁRIO・単語リスト

  • 厚労省・kouroushou・Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar
  • 発表・happyou・anúncio
  • 名刺・meishi・cartão de visita
  • 自由に・jiyuu ni・livremente
  • 使える・tsukaeru・poder usar
  • 素材・sozai・material
  • 受動・judou・passivo
  • 喫煙・kitsuen・fumar
  • 社会・shakai・sociedade
  • 目指す・mezasu・almejar
  • ロゴマーク・rogomaaku・logo ou marca
  • 印刷物・insatsubutsu・material impresso
  • 国民・kokumin・cidadão
  • 健康・kenkou・saúde
  • 栄養・eiyou・nutrição
  • 調査・chousa・pesquisa
  • 20歳・hatachi・vinte anos
  • 以上・ijou・mais do que
  • 男女・danjo・homens e mulheres
  • 過去・kako・passado
  • 経験・keiken・experiência
  • 飲食店・inshokuten・restaurante, lanchonete
  • 最も多く・mottomo ooku・o maior
  • 公募する・koubo・anunciar, reunir, recrutar
  • デザイナー・dezainaa・designer
  • 作品・sakuhin・obra, trabalho
  • 迷惑・meiwaku・incômodo
  • イメージ・imeeji・imagem
  • 缶バッジ・kan bajji・broche de alumínio
  • ステッカー・sutekkaa・adesivo
  • イベント・ibento・evento
  • 配布する・haifu suru・distribuir

  • Você imaginava que no Japão pudesse haver um problema como este?
  • Você acredita que uma campanha como está tenha resultado?
  • O que achou do logo?

Nenhum comentário:

Postar um comentário