窓が開けられない！！・A JANELA NÃO ABRE!!

写真提供：Julio Cesar Caruso

Como se não bastasse a quantidade de informação em um curto espaço do vidro da janela do trem, ainda vêem necessidade de se escrever a mensagem "Esta janela não abre". OK, simpáticos em informar, já que em outros trens pode ser que a janela seja do tipo que abra, mas, cá entre nós, precisa mesmo avisar que uma janela com o vidro hermeticamente fechada, sem sinal algum de maçaneta ou algo do gênero, não é para abrir??  Você o que acha? Independente de qualquer informação é bem-vinda, seja sincero, você acha mesmo que precisa avisar que a janela não abre?! Não achei ruim não. Sério mesmo. Achei somente...Muito Japão!!!

日本語

いやー何でもかんでも知らせてくれることはありがたいんだけど、こんなびっしり文章が詰まっている小さな窓のガラスで、更にそんな「窓が開けられません」っていうフレーズを入れる必要がある？？？？っていうか、さっき言いましたけど、色々情報を提供してくれるのはいいんだけどもの・・・そこまでは、ちょっと・・・と思いません？だって、いくら他の電車の窓が開けられると言ってもさー、見たら分かるじゃん？！この窓が開けられないタイプだよって！だってだって！取っ手とか無いもん！！明らかに開けれないんだ！別に悪いと思わないよ！マジで！全然思わない！ただただ、さすがだなーと思っただけっす。