AJUDA DAS PLACAS・日本語の看板!

写真提供:Julio Cesar Caruso
Não que essa placa tenha algo de extraordinário. Nada disso. Mas achei interessante o fato de fazerem uma placa só para informar que a ordem de saída dos pratos pode variar conforme o preparo do prato e não ser entregue na ordem em que foi feito o pedido, entende? Justamente para evitar que você reclame pelo fato de o cara que pediu depois de você, receber o prato dele primeiro que o seu! Tem uma placa só para avisar isso.

日本語・別に「おっ!すごいこの看板!」って思っていなかったけど、配慮のところっていうか、わざわざそういうのを説明するのに看板まで作って・・・!っていうのはさすがだなと思いましたけど・・・


VOCABULÁRIO・語彙

注文・chuumon・pedido
商品・shouhin・produto
〜によって・ni yotte・dependendo de...
提供する・teikyou suru・prover, dar, entregar...
順番・junban・ordem
前後する・zengou suru・variar (para mais ou menos)
場合がございます・baai ga gozaimasu・pode ser que (haja esta possibilidade)

Comentários