tag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post7336804735751031562..comments2024-01-17T06:41:58.975-03:00Comments on MUITO JAPÃO : Erro no letreiro: RESPOSTA !Unknownnoreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-78268926778876720282011-02-08T10:40:08.545-02:002011-02-08T10:40:08.545-02:00Passei por esse letreiro em roppongi com um amigo ...Passei por esse letreiro em roppongi com um amigo japones que mora no japao ha 1 ano e fala japones fluente e perguntei pra ele se ele sabia o erro. Disse que nao havia nada de errado hahaha ai eu comeco a duvidar da fluencia dele (eu tambem nao sei o erro).leoantonoffhttps://www.blogger.com/profile/01471790874455297703noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-7988653641093002842010-12-21T01:43:22.539-02:002010-12-21T01:43:22.539-02:00Agora sim, consegui encontrar o dito erro, mas faç...Agora sim, consegui encontrar o dito erro, mas faço um reparo ao último comentário - este sinal gráfico está presente numa língua que, embora morta, continua a ser estudada por uma comunidade considerável - falo do latim, como é óbvio.João Carvalhonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-80930444976209533592010-12-19T11:32:37.937-02:002010-12-19T11:32:37.937-02:00So achei o traco em cima do "H" no CHUKA...So achei o traco em cima do "H" no CHUKASOBA, deveria ser sobre o "U"... eh isso?Samie Carvalhohttps://www.blogger.com/profile/13054887703250775182noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-51556496950318829372010-12-19T05:44:23.947-02:002010-12-19T05:44:23.947-02:00Aquele dia, realmente.... fiquei cansada! Mas foi ...Aquele dia, realmente.... fiquei cansada! Mas foi divertido. <br />Acho que esta loja seja dos chineses.<br />Nunca vi essa letra!Masuyonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-40689324623796034462010-12-18T09:53:35.418-02:002010-12-18T09:53:35.418-02:00Se o erro está no fato de a barra estar em cima do...Se o erro está no fato de a barra estar em cima do H e não do U não tem nada a ver! Apesar de a barra indicar a continuidade do son do U como o Tyuu não afeta o grande letreiro. É claro que nós ocidentais percebemos com mais facilidade que os japoneses quando se trata de uma palavra japonesa expressa no alfabeto romano. Mas garanto que a grande maioria dos japoneses pouco presta atenção no Chuukasoba ou chukasoba com a barra(no u é claro!!!)<br /><br />Acredito que esta barra seja inexistente em qualquer lingua que utilize o alfabeto romano.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-16732836002048186722010-12-16T10:56:13.484-02:002010-12-16T10:56:13.484-02:00Chukasoba com ˜sobre o h, acho que esse é o ERRO.
...Chukasoba com ˜sobre o h, acho que esse é o ERRO.<br />Eu nunca tinha visto.Edu M.K.http://www.flickr.com/photos/edumassak/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-24534141635818292642010-12-15T13:39:11.858-02:002010-12-15T13:39:11.858-02:00Por acaso é o sinal na letra "H" do chuk...Por acaso é o sinal na letra "H" do chukasoba?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-78091429704624008882010-12-14T16:53:50.182-02:002010-12-14T16:53:50.182-02:00Não faço idéia do erro e ninguém posta pra ajudarNão faço idéia do erro e ninguém posta pra ajudarUnknownhttps://www.blogger.com/profile/08838377608490104463noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-87728694715334599262010-12-14T09:10:32.102-02:002010-12-14T09:10:32.102-02:00aquele traço(não sei o nome) está em cima do h de ...aquele traço(não sei o nome) está em cima do h de chukasoba. o correto seria em cima do u. Demorei mas achei.sorocabanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-56746486453694812912010-12-13T19:12:24.928-02:002010-12-13T19:12:24.928-02:00desisto! fiquei 3 horas tentando e nada! hahaha......desisto! fiquei 3 horas tentando e nada! hahaha...<br /><br />o nome do restaurante tá certo né? eu conferi no site deles :p<br /><br />o 1o andar, 17 assentos e 2o andar, 39 assentos tb tá. ou nao??<br /><br />roppongi tb tá. será q o erro tá em chuukasoba? pera aí! acheiiiiiii! o risquinho tá em cima do H e nao do U! é isso?Karina Almeidahttp://www.meujapao.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-13085655564382296352010-12-12T21:09:04.884-02:002010-12-12T21:09:04.884-02:00Eu achei o erro!! O errao esta em chukasoba, o tra...Eu achei o erro!! O errao esta em chukasoba, o traço deveria estar sobre a letra U e nao na letra H, obvio!!S.https://www.blogger.com/profile/04010624754331030269noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7676965521079113436.post-79009640299864615542010-12-12T19:13:06.500-02:002010-12-12T19:13:06.500-02:00Tá difícil, a única coisa que vi de "estranho...Tá difícil, a única coisa que vi de "estranho" foi o traço na letra "H" em "CHŪKASOBA". Só que aqui eu escrevi o correto... será isso?Kato Enterprisinghttps://www.blogger.com/profile/01613991407576687314noreply@blogger.com