日本語能力試験２０１４年

TESTE DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA. Para quem não sabe, existe também. Assim como o DELE, de espanhol, TOEFL de inglês e tantos outros. O teste que mede sua proficiência em língua japonesa é realizado todos os anos em diversos países do mundo! As inscrições para o teste deste ano no Brasil - em dezembro - já estão abertas! Para quem está no Brasil, clique AQUI para saber a instituição que está provendo as inscrições no seu Estado e BOA SORTE !

 

 

No Rio de Janeiro as inscrições podem ser feitas no Instituto Cultural Brasil-Japão:

 

 

 

JAPONÊS MANEIRO

Para quem não sabe, eu assino uma coluna na revista ALTERNATIVA, revista esta publicada no Japão, em português, e distribuída por todo o arquipélago. A coluna chama-se JAPONÊS MANEIRO e tem como objetivo principal incentivar os conterrâneos a aprenderem o idioma japonês e para quem já sabe, apresentar curiosidades e fatos que talvez não possam não ser aprendidos em sala de aula, mas que deixam o idioma tão vivo e tão interessante para quem já tem uma noção. Procuro dar dicas de ideogramas, pronúncia, provérbios etc. No post de hoje, você leitor do Muito Japão poderá conferir com exclusividade a coluna publicada na revista no Japão e que, infelizmente, não pode ser adquirida em território brasileiro. 

1. Símbolo de Arroz?! 

Você já viu este símbolo ※ ? Trata-se de um símbolo gráfico bastante usado em textos em japonês no lugar do asterisco. Isso mesmo! Seria, praticamente, a versão japonesa do asterístico que usamos! Ele se chama "kome jirushi" porque ele vem do ideograma "kome" de "arroz" (米). 

 2. Palavras da realidade

 デモ行進、公金、ストライキ. "demo koushin", "koukin", "sutoraiki". Traduzindo, todas as palavras são bem familiares a nós brasileiros. São elas, "manifestação", "dinheiro público", "greve". O que quero dizer é que é sempre bom sabermos não só palavras do cotidiano de quem vive no Japão e da cultura japonesa em si, mas é também importante aprendermos em japonês palavras da cultura e da vida cotidiana do Brasil. Um dia estas e outras palavras que você sempre ouviu quando morava no Brasil serão muito úteis para explicar a um japonês sobre nosso país e nossa cultura.

 3. Expressões bem japonesas 

 E por falar em cultura. algumas expressões representam bem alguns aspectos da cultura locais. Para hoje, eu selecionei uma que eu acho bem japonesa. 首を傾げる ou "kubi o kashigeru", que em português, mesmo traduzindo, talvez não passe a ideia claramente, mas quem já viu um japonês inclinar levemente a cabeça quando está inseguro, incerto ou desconfia que algo não está correto, saberá bem o que quer dizer a expressão "inclinar o pescoço" ou kubi wo kashigeru, em japonês.

4. Mais fácil em japonês!  

Responda rápido: você sabe o que é acrofobia? E mitomania? Muito bem, pode ser que assim de primeira você possa não estar familiarizado com estes termos e se está, deve pensar: "nossa, imagine isso em japonês!". Pois é aí que você se engana! O maneiro é que em muitos casos sabendo interpretar os ideogramas que formam uma determinada palavra, é mais fácil matar a charada, ou seja, seu significado, em japonês do que em português! Vejamos por exemplo nossas duas palavras de hoje. Uma é 虚言症 ou kyogenshou e a outra 高所恐怖症 ou kousho kyufushou. Mas qual é qual? Simples. Basta interpretar os ideogramas que formam estas palavras! Lembram? No primeiro temos os ideogramas de "mentira", "dizer" e "doença". No segundo temos "altura", "lugar", "medo", "temer" e "doença". Ficou fácil, não? Mitomania é umtranstorno psicológico de contar mentiras compulsivamente e acrofobia é o medo de altura!

広告・PROPAGANDA

TIO DE CRECHE FERE CRIANÇA NA CABEÇA

Gosto particularmente de publicar aqui notícias que muito provavelmente jamais serão veiculadas em mídias brasileiras. Mas ao contrário do que muitos podem pensar, ao lerem uma notícia como esta - de conteúdo negativo - que vos trago hoje, não se trata de marretar ou denegrir a imagem do país nipônico. Nada disso! A intenção sim, é mostrar que é um país normal, com gente normal e situações normais, enfim, é mostrar o Japão de hoje, atual, ordinário e realista.

Esta matéria que li hoje no jornal Asahi, um dos mais conceituados do Japão, fala de um funcionário de uma creche de 35 anos de idade que se irrita com uma das crianças, de 5 anos, que ao comer uma salada na hora da merenda, passa mal e vomita. O "tio", irritado, bate com uma garrafa térmica de stainless na cabeça da criança. O menino levou 3 pontos na cabeça. O professor foi detido. 

Bom, e como ponto, digamos, cultural, eu destacaria a maneira como normalmente um ferimento é mencionado nos jornais japoneses. Normalmente eles mencionam quanto tempo se prevê para sanar o ferimento. No início eu achei que era um mero diagnóstico do médico da primeira matéria que li, mas depois reparei que sempre que se fala de um ferimento eles usam a palavra  全治・ZENCHI, que ao pé da letra quer dizer totalmente curado. Segundo a matéria de hoje, o menino levará 1 semana para se recuperar do ferimento.

JAPONÊS・日本語

嘔吐した園児を殴った容疑、保育士逮捕　頭３針縫うけが

2014年7月30日16時32分

保育園児の頭を水筒で殴ってけがをさせたとして、宮城県警は３０日、保育士、村上智亮容疑者（３５）＝仙台市泉区＝を傷害の疑いで逮捕し、発表した。容疑を認めているという。仙台北署によると、村上容疑者は１６日正午ごろ、勤務する仙台市青葉区の保育園で、同区に住む男の園児（５）が給食のサラダを食べた際に嘔吐（おうと）したことに腹を立て、自分のステンレス製の水筒で園児の頭を殴り、３針縫う全治１週間のけがを負わせた疑いがある。

VOCABULÁRIO RELACIONADO・関連語彙

• 保育園児・hoikuen ji・criança (na creche)
• 頭・atama・cabeça
• 水筒・suitou・"garrafinha térmica"
• 殴る・naguru・bater, dar soco
• けがをする・kega wo suru・ferir-se
• 保育士・hoikushi・"tio, tia" da creche
• 容疑者・yougisha・suspeito
• 疑い・utagai・suspeita
• 逮捕する・taiho suru・preso
• 容疑を認める・yougi wo mitomeru・"confessar o crime"
• 勤務する・kinmu suru・trabalhar
• 給食・kyuushoku・merenda
• サラダ・sarada・salada
• 際に・sai ni・na hora de, quando...
• 嘔吐する・outo suru・vomitar
• 腹を立つ・hara wo tatsu・irritar, ficar "p"
• 自分・jibun・próprio
• ステンレス製・sutenresu sei・de stainless
• 縫う・nuu・costurar

WAKU WAKU JAPANESE - LIÇÃO 13

A professora gatinha nos traz hoje algumas das palavras muito usadas pelos japoneses. "Algumas palavras", é modo de dizer - e de chamar a atenção, pois na verdade são apresentadas neste vídeo de hoje, somente duas, mas que são realmente muito usadas pelos japoneses! Vale a pena aprender!

COMERCIAL JAPONÊS: O JAPÃO NO COMERCIAL

Comerciais japoneses são sempre algo muito curioso de se ver, de se comentar. É fácil notar uma espécie de padrão mas ao mesmo tempo, muita criatividade, muitas vezes passando pela infantilidade, mas que dão o tom de humor bem característico dos comerciais japoneses. Mas eu, particularmente, gosto dos comerciais que trazem o Japão para dentro da TV. Gosto dos comerciais em que os próprios japoneses, usam elementos da cultura japonesa nos anúncios. Este comercial do chá verde é o melhor! Trata-se de uma série de comerciais que além de mostrar um Japão tradicionalíssimo, mostra a cultura de Quioto, incluindo o dialeto local, falado no comercial. O comercial deste post é um dos mais recente, se não for o mais, e que além de tudo, é quase que uma mininovela japonesa contada em 60 segundos. Estrelando Rie Miyazawa, que diga-se de passagem é filha de pai holandês e mãe japonesa, e Masahiro Motoki.

いつもありがとうな。
ITSUMO ARIGATO NA.
OBRIGADO POR TUDO.

お茶は、人をつなぐ。
OCHA WA HITO WO TSUNAGU.
O CHÁ UNE AS PESSOAS.

RESULTADO DO QUIZ MUITO JAPÃO

(A) PROPAGANDA DE NOVO PROGRAMA INFANTIL NA TV JAPONESA
(B) INAUGURAÇÃO DE PARQUE TEMÁTICO PARA CRIANÇAS
(C) ESTREIA DE DESENHO ANIMADO COM NOVOS PERSONAGENS
(D) CAMPANHA CONTRA TRABALHO ILEGAL
(E)  ELEIÇÃO DO NOVO MASCOTE DA POLÍCIA

Pois é. Vê-se que muitos dos que participaram do último QUIZ MUITO JAPÃO são de nacionalidade brasileira - suponho - e, claro, por isso, pensam como tal. Vendo imagens de bichinhos, fantasias coloridas e afins, é normal que se pense que se trata de algo infantil ou no máximo, de que se trata de uma eleição de um novo mascote. Foi exatamente o que pensaram 73% dos leitores que participaram do quiz. 

Mas, porém, contudo, todavia e entretanto, lamento dizer que a resposta correta seria a letra D, ou seja, Campanha Contra o Trabalho Ilegal no Japão.　O início da campanha foi marcado com este evento no aeroporto de Narita com a presença inclusive da polícia. Segundo a matéria relacionada ao assunto e, publicada no Yahoo Japan!, entre outras mídias japonesas, só no ano passado, 11.428 estrangeiros foram extraditados do Japão por motivos diversos, mas, dentre estes, 7038, o que equivale a 62%, foram identificados como trabalhadores ilegais no país. O maior grupo de ilegais foi de chineses, com 2909 pessoas, seguidos de trabalhadores filipinos, coreanos, vietnamitas etc. Brasileiros foram identificados apenas 96. Portanto, apesar das aparências e, digamos, diferenças culturais, o evento em questão é na verdade algo muito sério!
   

JAPONÊS・日本語

成田空港で、不法就労外国人対策キャンペーン

2014年6月27日、成田空港第2ターミナルで、不法就労外国人対策キャンペーンが行われ、防止のためのリーフレットを配布した。東京入国管理局 北村成田空港支局長は、「6月を≪不法就労外国人対策キャンペーン月間≫と定め、啓発活動の一環として、外国人の不法就労の防止について理解と協力を求めるキャンペーンを行なっています。平成25年中に強制退去した外国人1万1428人のうち、不法就労は7038人で約62％です。外国人の雇用について正しく理解していただき不法就労を防止していきたい」と話した。

　成田空港 遠藤警察署長は、「不法就労者は、工場や工事現場、女性は飲食店等で働いています。仲介する悪質なブローカーが暗躍し、国内の治安に悪影響がおきることにもなります。成田空港が≪世界一安全・安心な空港≫になるよう治安維持にまい進していきます」などと述べた。

　不法就労者の国籍で最も多いのは、中国の2909人。フィリピン968人。韓国866人。ベトナム461人。タイ442人。インドネシア233人。スリランカ136人。ペルー107人。ネパール97人。ブラジル96人。その他723人。

【編集：安麻比呂】Global News Asia

VOCABULÁRIO RELACIONADO・関連語彙

• 成田空港・narita kuukoo・aeroporto de Narita
• 第2ターミナル・dai ni taaminaru・terminal 2
• 不法就労・fuhou shuurou・trabalho ilegal
• 外国人・gaikokujin・estrangeiro(s)
• 対策・taisaku・medida
• キャンペーン・kyanpeein・campanha
• 配布する・haifu suru・distribuir
• 東京入国管理局・toukyou nyuukoku kanri kyoku・depto. de imigração de Tóquio 
• 啓発・keihatsu・esclarecimento, educativo
• 活動・katsudou・atividade
• 理解・rikai・compreensão
• 協力・kyouryoku・cooperação
• 強制退去・kyousei taikyo・extradição
• 雇用・koyou・emprego
• 警察署長・keisatsushochou・chefe da delegacia de polícia
• 工場・koujou・fábrica
• 工事現場・kouji genba・obras
• 女性・josei・mulher(es)
• 飲食店・inshokuten・restaurantes, lanchonetes etc
• 等・nado・etc
• 仲介する・chuukai suru・intermediar
• 悪質な・akushitsu・maudoso
• ブローカー・burookaaa・agente, corretor
• 暗躍する・anyaku suru・atuar por trás
• 国内・kokunai・dentro do país
• 治安・chian・segurança
• 悪影響・akueikyou・má influência
• 世界一安全・sekai ichi annzen・o mais seguro do mundo
• 治安維持・chian iji・preservação da seguraça
• 国籍・kokuseki・nacionalidade

広告・PROPAGANDA

PÃO-BRASIL

OK. Sabemos que no Japão, pipocaram produtos relacionados à Copa do Mundo, ou melhor, relacionados ao Brasil, principalmente. Bom, quando eu digo "relacionados", eu digo "produtos que por puro marketing e motivações capitalistas", resolveram pegar uma carona na Copa do Mundo no Brasil e usaram as cores verde e amarelo em seus produtos para lucrar um pouco mais. Vimos café, chocolate e até o tradicional miojão japonês entrou nessa onda. Também sabemos da quase tara dos marketeiros nipônicos por lançar produtos com sabores que vão desde o "argh-que-nojo", passando pelo "sabor-o-quê:?!" e indo até o "nossa-até-que-combina!".  Agora junte tudo isso e veja no que vai dar, aliás, no que já deu!

PÃO DE FEIJOADA! Isso mesmo que você leu! Quer que eu escreva de novo? PÃO DE FEIJOADA! Bom, nada de extraordinário se considerarmos que no Japão existe pão com recheio de yakisoba. Não é mentira! Daí para feijoada é um pulo, aliás um salto triplo! Mas espere! Não ligue agora! O melhor é o que tem dentro do pão! UMA SALSICHA! Não. Não me pergunte porquê! Mais está escrito que tem uma salsicha dentro! E mais! ...um molho com feijão levemente picante e um molho de queijo (?). Anotou aí a receita para a próxima feijoada? Então anote: pão, feijão, uma salsicha e molho de queijo. O mais perigoso é que na embalagem tem uma explicação correta do que é uma feijoada. Meu medo é os japoneses acharem que o que eles chamam de "prato representativo do Brasil", conforme está escrito, além do "feijão" e da "carne", contenha também salsicha e queijo. Mas ESPERE! Parece que tem coisa pior (?) no mercado.

Foto: Mega Brasil

Bom, se é pior ou não, eu não saberia definir, mas a verdade é que outro fabricante de pão  resolveu entrar no carnaval de produtos com as cores do Brasil e lançou no mês passado o sanduíche de "churrasco com moqueca". Repetindo: churrasco com moqueca! Também não me perguntem o sabor porque mesmo que eu encontrasse, eu não me arriscaria em experimentar. Prefiro me ir no sanduíche de yakisoba com maionese ou até mesmo em outro com recheio de okonamiyaki, ambos do mesmo fabricante. Churrasco com moqueca.  A carne de boi, cara como é no Japão, deve ter passado em alta velocidade para ir atrás do peixe que deve ter saído na frente e de trem-bala. Mas enfim, foi lançado e está à venda no Japão. Só não sabemos até quando. Se dependesse de mim, já tava fora dessa "copa".

QUIZ MUITO JAPÃO! QUE EVENTO É ESTE?

QUIZ MUITO JAPÃO! 

QUE EVENTO É ESTE?

(A) PROPAGANDA DE NOVO PROGRAMA INFANTIL NA TV JAPONESA
(B) INAUGURAÇÃO DE PARQUE TEMÁTICO PARA CRIANÇAS
(C) ESTREIA DE DESENHO ANIMADO COM NOVOS PERSONAGENS
(D) CAMPANHA CONTRA TRABALHO ILEGAL
(E)  ELEIÇÃO DO NOVO MASCOTE DA POLÍCIA

PARTICIPE! Vote na coluna ao lado! O resultado, você confere em breve aqui no blog!

CALAMIDADE NO DIA A DIA

Até certo ponto é maneiro como algumas catástrofes fazem parte do nosso dia a dia no Japão. Não estou dizendo que é maneiro ver pessoas morrendo ou perdendo suas casas em tsunamis e terremotos. Me refiro ao preparo, as informações e tudo que faz das calamidades ao muito presente no nosso dia a dia. É comum por exemplo você estar relaxado na sua casa, vendo sua TV tranquilão e, de repente na parte superior da tela aparece uma mensagem sobre um terremoto ocorrido em algum lugar do Japão. 

O mais maneiro disso é que, dependendo da intensidade do terremoto, nem rola de interromper a programação para um plantão nem nada. A mensagem, - algo do tipo "Acaba de ocorrer um terremoto em tal lugar com intensidade tal. Não existe perigo de tsunami" - aparece até mesmo se você está assistindo um hilariante programa de comédia ou mesmo vendo sua novela preferida. No vídeo abaixo, você pode ver como o aviso aparece durante a exibição de um canal de vendas. 

Neste outro vídeo abaixo, o aviso, além de aparecer mais claramente, por se tratar de um programa ao vivo, é comentado e transmitido pelo apresentador. Vale destacar que o som do alarme é quase sempre o mesmo, por isso, dá mesmo uma certa aflição ao ouvirmos o trim-trim, trim-trim, de onde quer que estejamos na casa. Aliás, o som é o mesmo dos atuais aplicativos que fazem o mesmo papel! Vejam como o aviso aparece na TV...

Se for um terromoto muito forte, claro que a programação é interrompida e as informações sobre o terremoto ocupam um espaço maior da tela. Vejam este outro vídeo que transmitia uma reunião de parlamentares. Além de interromper a programação, entrou imagens do plantão mas a imagem do parlamento continuou para mostrar que lá também estava tremendo. Além disso, o próprio apresentador do plantão dizia que os estúdios onde ele estava estava tremendo também e aconselha: "Ajam com calma".

Quando um tufão se aproxima, é comum acompanharmos sua trajetória pelos telejornais que anunciam onde está o tufão, por onde ele vai passar, a que horas e quando irá se afastar do arquipélago. O mapa mostrado normalmente é este da foto abaixo.

Se for na TV, normalmente as informações são transmitidas durantre a previsão do tempo. Vejam mais ou menos como seriam passadas as informações sobre o tufão na TV em um telejornal do Japão.

Ah! Esqueci de comentar que caso você esteja utilizando o Yahoo Japan! na hora de um terremoto, um aviso sonoro lhe indicará que uma mensagem apareceu na página principal - normalmente embaixo do nome Yahoo Japan! e em cima da caixa de preenchimento para pesquisa. Na mensagem, assim como na da TV, será informado do epicentro do terremoto, a hora e se há ou não perigo de tsunami. 

CHEGOU! KUAT NO JAPÃO

CHEGOU! Depois do quase monopólio do guaraná Antártica - "quase" porque no Japão, além do guaraná Antártica, tem outros guaranás genéricos que a gente brasileiro nunca ouviu falar - chegou o guaraná Kuat no Japão! O guaraná pode ser encontrado em garrafa de 490 ml e será produzido no próprio arquipélago nipônico.

Aliás, acho até que vai ser mais fácil comprar Kuat do que Antártica, já serão ao todo 17 mil lojas vendendo o guaraná Kuat, enquanto que a latinha do guaraná Antártica - apesar de ter até a versão em japonês - não se encontra em todo lugar e nem é tão conhecido pelos japoneses comuns, digo, sem ser aqueles que são admiradores do Brasil ou que já tenham vivido ou visitado nosso país. 

O guaraná Kuat já está está à venda no Japão desde o último dia 17 de junho e já tem brasileiro feliz com a novidade. O Ivan Nozaki é um deles. Ivan vive no Japão há quase 10 anos e encontrou o guaraná Kuat sem querer em uma loja de conveniência na capital japonesa. "Foi a maior conicidência porque começou a ser vendido naquele dia mesmo e foi uma supresa entrar numa loja de conveniência comum, japonesa, e dar de cara com o guaraná brasileiro". Ivan explica que apesar de nunca ter sido muito fã de refrigerante enquanto morava no Brasil, às vezes ele sente vontade de tomar uma guaraná. Ainda segundo Ivan, para comprar o guaraná Antártica, ele precisa ir a uma loja de produtos importados. Mas e o gosto? Será que é igual ao do Brasil? "Talvez com gás um pouco mais fraco do que os refrigerantes do Brasil, mas o sabor é praticamente o mesmo", explica ele.

FOTO:

Ivan Nozaki mostra com orgulho verde-amarelo a garrafa de guaraná Kuat que comprou na loja de conveniência 

QUEM MEXEU NO MEU LIXO?

É, pelo visto, muitos brasileiros conheceram outra caracterísca do povo japonês: a consideração para com o outro. Bom para quem não captou ainda, estou me referindo à cena que bombou na mídia brasileira e nas redes sociais que serviram para ovacionar os japoneses que recolheram o próprio lixo na partida do Japão contra a Costa do Marfim na Arena Pernambuco.

Para muitos brasileiros, a cena parecia algo utópico, algo inimaginável de se testemunhar no Brasil. A verdade é que no Japão tal ação não tem nada de extraordinário. Tanto que os japoneses com quem eu conversei em Recife - onde eu estava a trabalho acompanhando repórteres japoneses - se indagaram sobre o porquê de tanto alarde. Era como se, nós brasileiros, víssemos em algum jornal japonês uma matéria do tipo "Brasileiros beijam no rosto como forma de se cumprimentar".

Expliquei, que infelizmente, a cena não fazia parte da realidade do maioria dos brasileiros e, foi então, que eles entenderam porque um ato tão comum para eles deu tanto o que falar. 

A maioria dos brasileiros apontou a "educação do povo japonês" como principal motivação que levou os torcedores a recolher o próprio lixo. Eu, na minha humilde insignificância, diria que não se trata somente de uma questão de educação. Se trata também, claro. Mas não é apenas isso. Por trás disso tudo, tem um sentimento comum à maioria dos japoneses que eu admiro muito que é a consideração para com os outros.

Recolher o lixo não é só uma questão de higiene. Tampouco se trata apenas de cuidar do que é seu ou limpar o que você mesmo sujou. Também! Mas acho que. para os japoneses, recolher o lixo é acima de tudo um ato de pensar nas outras pessoas que farão uso daquele mesmo local. É cuidar de um bem comum. Como o famoso dito "não faça com os outros o que não gostaria que fizessem com você" nos ensina, ninguém gostaria de chegar no cinema, por exemplo, e pisar em pipocas caídas no chão e não ter condições de deixar o copo cheio de refrigerante porque já há um copo vazio onde deveria estar sem nada para você colocar o seu.

Aí vem um brasileiro e diz: "Mas tem a moça da limpeza" - que deve ser o mesmo que diz que joga lixo no chão na rua para dar emprego ao lixeiro. E se pensássemos nestas pessoas também? Pensar como seria ter de limpar uma sala inteira com tapete forrado com pipocas e copos vazios por todo lado e, de repente, quando acaba a sessão e acendem-se as luzes, tchan tchan, tudo limpinho! É só passar uma feiticeirinha rápida no chão. Não seria legal?

Sobre a moça da limpeza e os lixeiros, não creio realmente que perderão seus empregos se o povo tiver mais educação E consideração com eles e com os outros. "Os japoneses" não pensam como "nós brasileiros" (generalizando japoneses e brasileiros). Não é que não existam estes profissionais. Eles existem. Mas como limpar o bem comum é ensinado desde os primeiros anos escolares no Japão, quando nas escolas os próprios alunos fazem a limpeza das salas, corredores e inclusive dos banheiros, para os japoneses isso já faz parte, está no DNA deles.

Lembro de vários pique-niques no Japão em que por todo lado havia grupos de pessoas bebendo e comendo como nós e quando acabava a festa, assim como o nosso grupo, todos saíam dali com um saquinho de supermercado na mão com parte do lixo do grupo e o local era deixado sem vestígio algum de farra ou comida. No Japão é assim, em pique-niques, em churrascadas, em " hanami" (pique-nique debaixo das cerejeiras) etc.

Quer um exemplo mais recente? Copa das Confederações. Ano passado tive o privilégio de trabalhar como intérprete da seleção japonesa e acampanhá-los nos voos, nos hoteis, nos estádios e até no vestiário. Eu era o único não-japonês autorizado a entrar no vestiário dos "samurais blue". Eis que quando todos já haviam deixado o vestiário e se dirigido para o ônibus, eu, como o último a sair, autorizei os voluntários a entrarem e fui embora. Ainda no corredor, um voluntário me chama da porta do vestiário e espantado me pergunta: "Vem cá. Eles usaram mesmo o vestiário?". Quando respondi que sim, já sabendo o que eles estaria pensando, ele comprovou: "Cara! Os caras são muito organizados! Tá tudo limpo!!!". 

Na partida seguinte, o estádio era outro, os voluntários também. Mas o espanto, aliado à indignação com as outras equipes, foi o mesmo. "Foi daqui que você e a seleção japonesa saíram?", me perguntou rindo um voluntário. E completou: "Cara! Você tem que ver como os outros deixam o vestiário! Uma zona!".

Na outra partida, bom, vou resumir a história só com o comentário do voluntário do dia: "pô, os outros times deveriam aprender com os japoneses como deixar um vestiário arrumado e limpo! Quero ser responsável do vestiário japonês sempre!".

É isso. É o que eu sempre digo. Não dá para dizer qual é melhor que outro. Mas se for para comprara, que seja definido um quesito. Amizade. Segurança. Calor Humano. E se o quesito for Respeito ao Próximo, me desculpe meu povo, mas o Japão - neste quesito - sai líder do grupo. 

WAKU WAKU JAPANESE - LIÇÃO 12

A professora gatinha nos ensina hoje algumas palavras úteis em japonês!

PROPAGANDA・広告

COMERCIALJAPONÊS: DIALETO DE OSAKA

KANSAI BEN・関西弁. É como é conhecido o japonês que é falado na região de Kansai, que engloba, Osaka, Nara, Quioto, Wakayama, Nara, Mie e Shiga, e é justamente por isso que resolvi trazer este comercial da NITENDO falando em "kansaiben". Maneiríssimo! Para quem estuda japonês, repare por exemplo que um deles em lugar de dizer どこだ？・DOKO DA?・ONDE? , ele diz どこや？・DOKO YA?・ONDE?. O japonês que se aprende fora do Japão é o japonês chamado 標準語・HYOUJUNGO, ou seja, o que eles chamam de "Japonês Padrão" o qual é ensinado em todas as escolas do Japão.

REGIÃO DE KANSAI・関西地方

MARCAS JAPONESAS EM JAPONÊS

A gente tem visto aqui no blog como marcas mundialmente conhecidas são chamadas e identificadas no Japão. E que tal vermos agora como marcas japonesas são conhecidas no Japão? Como irão observar, apesar de terem ideogramas para suas respectivas marcas, o logo da maioria das empresas japonesas parece preferir letras romanizadas, o que, na minha santa ignorância em matéria de marketing e design, pode ser uma forma de globalizar e alcançar uma parcela maior de consumidores. Enfim, vejam como em japonês se escreve o nome das principais marcas do Japão! Junto com os logos e a escrita em japonês, você poderá ter uma pequena amostra do comercial veiculado no Japão. Recomendo o da HITACHI que mostra o ar condicionado e aquecedor que detecta a presença de pessoas e direciona o ar para a direção onde a pessoa está! Vale a pena também assistir ao das pilhas recarregáveis da SANYO e prestar a atenção como a marca é falada em japonês - diferente da que a maioria das pessoas conhecem. Divirtam-se!

公文

KUMON

本田

HONDA

 

 三菱

MITSUBISHI

楽天

RAKUTEN

任天堂
NINTENDO

日立

HITACHI

日産
NISSAN

三洋
SANYO

Acho interessante a UNIQLO (lê-se "unikurô") , loja de roupas presente em vários países da Ásia e Europa - em breve no Brasil - que optou por duas versões de logo: uma, que segue a tendência da maioria das marcas e usa letras romanizadas e uma outra em japonês. O mais maneiro é que muitas vezes, as duas, aparecem juntas!  

EXPRESSÃO MUITO JAPÃO

Não. Não é nada de extraordinário. Só porque me amarrei na expressão em japonês que li hoje no Yahoo Japan! Aliás, não só achei maneira como também senti que é algo Muito Japão, por isso resolvi compartilhar com vocês leitores.

A expressão é essa que aparece em preto e em destaque no quadro ao lado. 海の向こうでは・umi no mukou・o que ao pé da letra quer dizer algo como "do outro lado do mar ou para lá do mar, além mar" algo assim. O quadro em destaque no Yahoo Japan! convida os leitores a se informarem sobre o que está em voga, ou seja, sobre o que está se falando do lado de lá do mar! Achei interessante, só isso, mas compreensível para um país que é formado por ilhas e que além disso, muitas vezes, se sente e se mostra realmente, em uma ilha, if you know what I mean. OK. Para quem não entende japonês, os tópicos são: uma mulher de 34 anos que se fez passar por uma adolescente de 15 para frequentar uma escola no Texas, EUA, encontrado o maior fóssil do mundo, uma estrela semelhante ao planeta Terra, um funcionário do McDonalds centenário que ainda trabalha, um ladrão que invade uma casa e descobre que os donos são paupérrimos, a briga em um programa de TV ao vivo em um programa na Jordânia, um possível OVI que aparece antes de um terremoto  e os gêmeos que nasceram de mãos dadas etc.

CAFÉ DO BRASIL EM LATA NO JAPÃO

OK. Isso não tem nada de extraordinário. 

Não é a primeira lata de café brasileiro que a gente pode encontrar no Japão. 

É possível encontrar até pó de café do Brasil em supermercados ou lojas especializadas. 

Mas o que eu achei mais maneiro dessa lata, além do design, foi o fato de BRASIL 

estar escrito em português, digo, com S e não com Z. 

NA PROMOÇÃO "FAVORITOS MC DONALD´S" DO JAPÃO TEM "MAC JAPÃO" !

Na promoção mais manjada da Copa do Mundo a "Favoritos McDonald´s" está rolando também no Japão! ...com algumas diferenças, claro! Uma delas é que o patriotismo não deixou que faltasse o Mc Japão, com hambúrguer de "menchikatsu", uma espécie de croquete de carne com queijo. Não, não vem com molho shoyu e nem raís forte!

 Outra diferença é que no Japão não é um país por dia. Aos poucos eles vão liberando os mc favoritos para os nipoconsumidores. O Mc Brasil, ou melhor "burajirubaagaa" ou "Brasilburguer", como eles chamam, também não poderia ficar de fora, claro, e estará nos nipomacs a partir do dia 27 de maio!

Para quem sabe japonês, a frase do cartaz traz uma trocadilho interessante. Reparem que a palavra "umai" está em "katakana", já que "umai" pode significar tanto "bom de gostoso" ou "bom de futebol" , em japonês vai depender que ideogramas são usados  旨い／美味い・上手い, por isso, a frase seria algo como "Qual país é bom?". Além dos hambúgueres, o McJapan inovou e homenageou alguns países também nas sobremesas, como o McFlurry Bélgica (com chocolates belgas), por exemplo.  

COMERCIAL JAPONÊS: ARDEM & "DOEM"

Dá só uma olhada no comercial, que entrou no ar na TV japonesa em março.

Matou sobre o que é o comercial? Que é de remédio é fácil saber, não? Bom, para quem entende japonês é bem mais fácil, até porque eles falam, alias, a princesinha - interpretada pela cantor Haruna Kojima, do famosos grupo AK48 - fala claramente. Ela diz: "Eu quero comer! Eu comer! ...mas dói!". E ao descer as escadas ela revela: "porque eu estou com afta!".

 

Viu! Agora você aprendeu uma palavra muito útil em japonês! 口内炎・kounaien・afta! No video abaixo, você confere o making of do comercial e a entrevista exclusive com a "princesa", que revela, entre outras coisas, que já sempre tem afta e que, para ela, a melhor maneira de não sentir dor, é "dançar para esquecer" que está com afta. Maneiro é também o desenho que ela faz de uma afta, a pedido da produção...

CAFÉ TEMÁTICO AMENIZA SOLIDÃO

Café Temático Ameniza Solidão. É o assunto da matéria publicada esta semana no site da CNN versão japonesa. Quem não entende japonês, ao visualizer o artigo, talvez possa até pensar que se trata de uma mera reportagem sobre um cafeteria temática do personagem finlandês Moomin. Mas o conteúdo é algo que realmente me parece...como direi...Muito Japão!

 

Segundo a reportagem, as pessoas que se sentem sozinhas ao entrarem em uma cafeteria e serem perguntadas "mesa para uma pessoa?", podem amenizar a "solidão" estando acompanhada por um boneco do personagem do desenho em tamanho grande. Isso mesmo, se você não quer se sentir sozinho ou não gosta de sentar sozinho em uma mesa de café enquanto outras pessoas estão em dois, três ou um grupo maior, você pode escolher sentar junto com um personagem do desenho Moomin! Pronto! "Resolvido". Você acompanhado de um boneco à mesa, vao se sentir "bem melhor" e "não" passará vergonha...

 

 

 

JAPONÊS・日本語

 

東京には１人で食事をする寂しさとは無縁のカフェがある。食事の間中、かわいいキャラクターがそばにいて相手をしてくれるからだ。東京など国内で３店舗を展開する「ムーミンカフェ」では、人気キャラクター「ムーミン」と食事をすることができる。ムーミンはフィンランドの作家、トーベ・ヤンソンが生んだカバに似たキャラクター。客が席につくと、ムーミンやその仲間たちのぬいぐるみが運ばれてきて、「おひとりさま」の孤独を癒やしてくれる。このカフェがオープンしたのは２００３年のこと。ところが最近になってこのサービスがインターネットで話題となり、店によれば毎日のように長い行列ができているという。カフェではムーミンたちの故郷フィンランド風のライ麦パンや、物語のキャラクターにちなんだ料理や菓子パンが食べられる。生みの親のヤンソンが生まれて今年で１００年。ムーミンら個性あふれるキャラクターと、彼らが出会う不思議な出来事を描いた物語はフィンランドはもちろん、日本でもアニメ化されて高い人気を誇っている。ムーミンカフェは日本国内に３店舗。フィンランドにはムーミンのテーマパークがあるが、来年日本にも開設する計画があるという。

 

VOCABULÁRIO・語彙一覧

 

• 東京・tokyo・Tóquio
• １人・hitori・sozinho, uma pessoa
• 食事をする・shokuji wo suru・comer, fazer a refeição
• 寂しさ・sabishisa・solidão
• 無縁・muen・sem relações
• カフェ・kafe・café, cafeteria
• キャラクター・kyarakutaa・personagem
• 相手をする・aite wo suru・fazer companhia
• 国内・kokunai・no país
• 店舗・tenpo・loja
• ムーミンカフェ・muumin kafe・Cafeteria Moomin
• 人気・ninki・popular, famoso
• 作家・sakka・autor
• カバ・kaba・hipopótamo
• 客・kyaku・cliente
• 席・seki・assento
• 孤独・kodoku・solidão
• 癒やす・iyasu・curar
• 最近・saikin・recentemente
• インターネット・intaanetto・internet
• 長い・nagai・longo
• 行列・gyouretsu・fila
• 故郷・kokyou・cidade-natal
• フィンランド・finando・Finlândia
• 料理・ryouri・comida, culinária
• 菓子パン・kashipan・pão doce
• 出会う・deau・encontrar
• 不思議・fushigi・misterioso
• 出来事・dekigoto・acontecimento
• 来年・rainen・próximo ano

QUER ESTUDAR NO JAPÃO?

INSCRIÇÕES ABERTAS ATÉ 30 DE MAIO!
Vejam o edital e os links para se inscrever!

Bolsa de Estudos oferecida pelo Governo do Japão

(ESTUDANTE DE PESQUISA)

O Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro vem informar e solicitar a gentileza da divulgação para o seguinte:

(1) O Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (MEXT) concederá bolsa de estudos a brasileiros para pesquisa em universidades japonesas para o próximo ano.

(2) Os interessados poderão obter informações e formulários de inscrição no site do Consulado: http://www.rio.br.emb-japan.go.jp/bolsas/bolsas.htm ou através de e-mail:
bolsa@ri.mofa.go.jp.
(3) Os interessados deverão apresentar o formulário de inscrição devidamente preenchido e acompanhado da documentação requerida, ao Centro Cultural e Informativo do Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro até o prazo (30/05/2014) estabelecido nos editais.


Av. Presidente Wilson, 231 – Salas 1403 – Centro
Rio de Janeiro – RJ – 20.030-021
Tel.: (21) 2240-2383 – Fax.: (21) 2220-7744
Home Page: http://www.rio.br.emb-japan.go.jp e-mail: bolsa@ri.mofa.go.jp


INSCRIÇÃO – Bolsas de Estudo MEXT (Monbukagakusho)
PESQUISA (PÓS-GRADUAÇÃO) 2015

Atenção!! - Este Consulado recebe inscrição somente dos candidatos residentes nos Estados de Rio de Janeiro, Minas Gerais (exceto Triângulo Mineiro) e Espírito Santo. Os residentes nos demais Estados devem entrar em contato com a representação diplomática (Consulado ou Embaixada do Japão) mais próxima da sua região.

NÃO EXIGIMOS CONHECIMENTO PRÉVIO DA LÍNGUA JAPONESA* (exceto para área de estudo do idioma japonês como língua, literatura, história japonesa e outros em que o conhecimento da língua seja considerado essencial para a realização da pesquisa).

1. Prazo de inscrições: de 02 a 30 de maio de 2014.
Entregar os documentos necessários no endereço abaixo (Para a entrega dos documentos de inscrição, não há necessidade de efetuar pessoalmente.) Inscrições pelo CORREIO: Os documentos da inscrição deverão estar neste Centro Cultural até o último dia da inscrição. Após esta data, a inscrição pode ser desconsiderada.）
(Ob.): Não recebemos a inscrição por internet

2. Local de Inscrição: Centro Cultural e Informativo do Consulado Geral do Japão (http://www.rio.br.emb-japan.go.jp/)
Av. Presidente Wilson, 231 / 1403 Rio de Janeiro - RJ CEP: 20030-021,
Horário de Atendimento: 9:30 h às 12:00 h; 14:00 h às 17:00 h
Informações: bolsa@ri.mofa.go.jp

3. Áreas de estudo: (Detalhes: vide edital em inglês e o item 11. (1))
(1) Todas as áreas de estudo e pesquisas executáveis em universidades japonesas.
(2) Excluem-se as modalidades de entretenimentos tradicionais, como kabuki, danças japonesas etc.
(3) A área de pesquisa deverá estar relacionada à área de formação cursada na universidade brasileira.

4. Duração da Bolsa: (veja item 11.2)
Partida em abril: 2 anos (abril de 2015 a março de 2017)
Partida em outubro: 1 ano e 6 meses (outubro de 2015 a março de 2017)

5. Principais requisitos. (Detalhes: vide o edital em inglês)
(1) Nacionalidade brasileira (excluem-se brasileiros com dupla nacionalidade japonesa)
(2) Nível superior completo até junho de 2015 (Veja o item 11(3) )
(3) Idade: até 34 anos em 1º de abril de 2015 (nascidos após 02/04/1980);
(4) Bom domínio da língua inglesa ou japonesa (necessário para apresentações acadêmicas e redação de trabalhos e relatórios);
(5) Disposição para aprender a língua japonesa e assistir a aulas nesse idioma.
(6) Disponibilidade de embarque na 1ª semana de abril, ou na 1ª semana de outubro de 2014 (ou no período determinado pela universidade)
(7) Excluem-se brasileiros matriculados em universidades japonesas portadores do visto "as college student"
(8) Excluem-se estudantes que receberão bolsas de estudos de outras instituições durante o período de recebimento da bolsa MEXT
Obs: - Excluem-se militares da ativa. - É recomendável um conhecimento básico da língua japonesa.

6. Benefícios : Bolsa no valor de 143.000 ienes mensais (sujeito a pequena variação); passagem de ida e volta; isenção de taxas escolares etc. (Detalhes : vide edital em inglês)

7. Documentos necessários: (somente para os residentes no RJ, MG e ES)
* ATENÇÃO: (Os documentos exigidos no edital em inglês (o item 7) são necessários somente após a entrevista e a aprovação deste Consulado).
(1) 1 (um) original e 2 (duas) cópias do formulário de inscrição preenchido, com foto (recente, 3X4, pode sr digitalizada) colada no formulário. Poderá baixar o formulário através de nossa home page: http://www.rio.br.emb-japan.go.jp/
(2) 1 (um) original e 2 (duas) cópias do plano de pesquisa: resumo do seu projeto de pesquisa bem objetivo e detalhado no máximo 5 laudas – A4. Para a 1ª fase (seleção deste Consulado), o plano de pesquisa deverá ser redigido em língua portuguesa, contendo: título, resumo, introdução, conteúdo, metodologia e referências bibliográficas. Porém, se for aprovado na 1a. fase, deverá apresentar posteriormente o plano de pesquisa redigido em inglês.
(3) 3 (três) cópias simples (Não há necessidade de tradução) do histórico escolar da universidade onde se formou. (Quem estiver no último ano do curso, apresentar cópia do histórico até o último semestre cursado). Os candidatos que estão cursando mestrado atualmente deverão entregar as cópias dos históricos da graduação e da pós-graduação. *Históricos impressos através da Internet serão aceitos somente com autenticação da secretaria da instituição de ensino.
(4) 3 (três) cópia simples (Não há necessidade de tradução) do Diploma universitário ou equivalente (declaração)
(5) 1 (uma) cópia simples da identidade
(6) 1 (hum) original e 2 (cópias) de Curriculum vitae simplificado (em português, tamanho A4, digitado). Não há necessidade de anexar comprovantes.
OBSERVAÇÕES SOBRE OS DOCUMENTOS:
- Não grampear a via dos documentos originais, e fazer separadamente os 3 jogos destes por ordem de (1) formulário, (2) plano, (3) histórico, (3) diploma, (4) currículo, (5) outros documentos anexos, se for o caso, (6) identidade (na via de originais).
- Preencher o formulário de inscrição, em português, com letra de forma, com caneta preta e entregar o formulário com a foto já colada. Colocar, sem falta, o CEP, o DDD e e-mail.
- Não receberemos documentação incompleta.
- carta de aceitação da universidade japonesa: A carta de aceitação só será exigida para os candidatos aprovados na seleção deste Consulado (1ª fase). Para efeito de inscrição, quem já possui aceitação prévia de professor de uma universidade japonesa, poderá apresentar qualquer documento que comprove esta aceitação (carta, e-mail etc.). A aceitação será formalizada por meio de formulário próprio, se o candidato for aprovado na seleção feita pelo Consulado.
- plano de pesquisa: Nos seguintes casos, o plano pode não ser avaliado: Plano com poucas linhas de descrição ou excesso (mais do que 5 laudas); quando não considerado um plano de pesquisa (por exemplo, propaganda própria); quando há evidência de cópia de livros didáticos ou outra publicação da área; Plano de pesquisa indefinido (Por exemplo, "Definir detalhes do plano de pesquisa com o orientador no Japão"); áreas de estudo difíceis de executar no Japão sem aceitação prévia de um professor da universidade japonesa, preferencialmente pública (nacional ou local).
- Os documentos entregues não serão devolvidos.

8. Taxa de inscrição: gratuita

9. Confirmação da inscrição:
O Consulado enviará e-mail de confirmação da inscrição. O candidato que não receber este e-mail deve entrar em contato pelo e-mail bolsa@ri.mofa.go.jp ou pelo telefone. O fornecimento de endereço eletrônico é obrigatório.

10. Seleção:
1ª. fase: seleção (feita pelo Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro)
Exame dos documentos apresentados, Prova escrita (somente para os aprovados no exame de documentos (data : 06 de junho de 2014, horário a ser definido) e Entrevista (somente para os aprovados na prova escrita, a data a ser definida.
Local da prova: Centro Cultural e Informativo do Consulado Geral do Japão-RJ: Av. Presidente Wilson, 231 /1403 RJ
*O exame de língua japonesa é obrigatório para todos. Aqueles que não possuem o conhecimento ou o domínio da língua japonesa poderão pleitear a bolsa realizando o exame de língua inglesa; neste caso prevalecerá a maior nota entre os dois exames. A partir da avaliação dos resultados da 1a. e 2a. etapas serão selecionados os candidatos para a entrevista.
- Provas de inglês e japonês de anos anteriores estão disponíveis na página da Study in Japan: http://www.studyjapan.go.jp/en/toj/toj0308e.html#1
2a Fase: Envio de documentos ao Japão para análise do MEXT
Os candidatos receberão o resultado de todas as seleções por e-mail. Em nenhuma circunstância, serão esclarecidos os motivos de desclassificação do candidato, se for o caso.

11. Observações:
(1) O catálogo das universidades japonesas, com informações sobre os cursos oferecidos, está à disposição para consulta no Centro Cultural e Informativo, ou por meio do seguinte site:
Study in Japan – Comprehensive Guide:
http://www.studyjapan.go.jp/en/toj/toj0201e.html
(2) Os candidatos que desejam prorrogar a bolsa de pesquisa para realizar o mestrado ou o doutorado no Japão, em geral, depois de matriculados (por mais de 6 meses como pesquisador, aluno ouvinte etc., independentemente dos créditos), deverão obter a aprovação no exame de admissão realizado na própria universidade, no primeiro ano da bolsa.
Mesmo em caso de aprovação no exame, o bolsista só continuará sendo beneficiado com o valor da bolsa após avaliação do MEXT. Caso não seja aprovado, permanecerá como pesquisador até o final do período da bolsa inicialmente concedida. (IMPORTANTE: Leia com atenção o item 3. "TERM OF SCHOLARSHIP" do edital em inglês).
(3) Para Medicina, Odontologia e Veterinária, normalmente, o curso de doutorado é de 4 anos. Neste caso, o interessado deve ter concluído 18 anos de educação escolar, ou caso o total seja de 16 anos, é necessário comprovar um histórico de pesquisa de mais de 2 anos em faculdades, institutos de pesquisas etc., após a conclusão da graduação. A soma de seus anos de estudo e pesquisa deve, ainda, ser reconhecida pela universidade japonesa como equivalente aos 18 anos de educação escolar exigidos no Japão. Médicos e Dentistas não poderão exercer a função sem a Licença do Ministério da Saúde do Japão, obtida por meio do Kokkashiken (Exame Nacional).
(4) Candidatos que queiram realizar pesquisas com temas relacionados ao Japão (como Língua Japonesa, Direito Japonês, Literatura Japonesa, etc.) deverão ter conhecimento avançado da língua japonesa.
(5) Esta bolsa não proporciona estágios em indústrias e empresas.

12. Orientação sobre a bolsa de estudo:

Contato: Centro Cultural e Informativo do Consulado Geral do Japão Av. Presidente Wilson, 231 / 1403 - Rio de Janeiro – RJ CEP 20030-021
Atendimento: de 9:30 às 12:00h e de 14:00 às 17:00h Tel: (021)2240-2383 Fax: (021)2220-7744
Orientação por e-mail: bolsa@ri.mofa.go.jp
Pessoalmente, no Centro Cultural e Informativo, em princípio todas as quartas-feiras, das 14h às 17h.
13. Todas as informações referentes a requisitos, benefícios e outras, exceto as específicas da 1ª fase de seleção deste Consulado, constam do edital em inglês. Se houver dúvidas sobre esta bolsa de estudos, consulte o edital antes de solicitar informações a nós.

Para os nipo-descendentes a JICA também oferece bolsas e está com inscrições abertas até o fim deste mês! Confira AQUI !