LAVAR ROUPA NA VARANDA・ベランダで洗濯！

Várias coisas deixam o valor do aluguel bem mais baratos. Você viu aqui no Muito Japão a máquina de lavar do lado de fora, bem na frente da porta da casa, para receber as visitas! Outra ¨ótima¨ opção é a máquina de lavar na varanda da sua casa!!

写真提供：Julio Cesar Caruso

CARTÃO MUITO JAPÃO・日本っぽいカード

写真提供：Julio Cesar Caruso

Sim, é realmente uma cena ordinária do dia a dia de qualquer supermercado em qualquer lugar do mundo. Mas alguns detalhes denunciam ser especificamente no Japão. Mais ainda, em especial, há uma coisa que eu, particularmente, acho muito Muito Japão: o cartão (em destaque) pendurado no caixa!!

Imagine você que o cartão serve única e exclusivamente para informar ao funcionário do caixa que você não precisa da sacola do supermercado; e apenas isso. A ideia é ótima, claro, até para o meio ambiente. Mas eu sempre penso numa coisa quando vejo esse cartão:

Se parar para pensar no tempo que leva entre você pegar o cartão, jogar na sua cesta e o caixa pegar e colocar no lugar de novo, é tudo feito em fração de segundo. Imagina só: chega a sua vez, você coloca a sua cesta no balcão, bem na frente do atendente. Você tem um centésimo de segundo para pegar o cartão e colocar na sua cesta antes que ele comece a retirar os produtos para contabilizar. 

Pescou o processo? Não seria mais fácil ele perguntar se o cliente quer sacola e o cliente responder sim ou não???? Claro!!! E é sustamente isso que acontece no supermercado lá perto de casa!!! Eles até têm esse cartão pendurado, mas quando a gente chega no caixa, ele logo pergunta se temos sacola ou não. Basta dizer sim e pronto. Ninguém nem toca nesse cartão!!

Nesse supermercado da foto, a senhora na minha frente usou. Quando chegou na vez dela, ela colocou a cesta diante do caixa, pegou um cartão e jogou na cesta. No mesmíssimo instante, a funcionária pegou o cartão e pendurou de novo no mesmo lugar - como quem diz ¨esse cartão é pra ficar aqui!!¨e começou a passar os produtos. Claro que eu não consegui tirar foto. Foi tão rápido!!!

NÃO COMO SUSHI TODO DIA・毎日寿司食べないってば！

写真提供: Julio Cesar Caruso

Muita gente me pergunta se eu como sushi todo dia. Claro que não! Até gosto, mas não todo dia. Por isso, gosto de fotografar alguns pratos variados que consumo aqui no Japão. Esse foi meu almoço de ontem! O prato em japonês se chama kareraisu, ou seja, do inglês, curry rice e, para quem não conhece, é ensopadinho de carne com batata e cenoura ao molho curry! Simplesmente, delicioso!

CEREJEIRA NOTURNA・夜桜

写真提供：Julio Cesar Caruso

A foto está pessimamente mal tirada. Além de ser descaradamente tirada da televisão! Mas é só porque achei demais as flores de cerejeiras à noite ao fundo, enquanto a mocinha apresentava a previsão do tempo!

É PROIBIDO FUMAR!・喫煙禁止！

Aqui no Japão eu vejo e passo por situações que, quase que intuitivamente, eu penso: ¨Ah se fosse no Brasil!¨ e, claro, consequentemente, como brasileiro nato, já imagino o resultado! Foi o que aconteceu quando recebi este aviso na minha caixa de correio – além de estar no mural de avisos do prédio! 

Imagine você que é proibido fumar nas dependências comuns do prédio! OK. Até aí, acho que você, não identificou problema algum, certo? Pois o que realmente está escrito no aviso, é que é proibido fumar nas dependências comuns do prédio E NA VARANDA (da sua casa!). Pronto, agora você já entendeu o que passou pela minha cabeça, certo? Imagina como seria, moradores de um condomínio no Brasil, receberem um aviso do tipo ¨O moradores estão proibidos de fumar na varanda¨ ou melhor “Você que paga condomínio, além de aluguel ou prestação da sua casa, está proibido de fumar na varanda da sua casa”. 

Mas não termina por aí! O aviso ainda diz que o vento faz a fumaça ir para outras casas o que faz com que outros moradores se tornem fumantes passivos e que nem é somente pelo mau cheiro, mas pela saúde dos moradores.

E você? Você concorda em proibir do próprio morador

 fumar na varanda da própria casa?

PAPEL DE PRESENTE MUITO JAPÃO・日本っぽい包装紙

写真提供：Julio Cesar Caruso

Nós recebemos uma caixa com uns doces japoneses. Até aí, tudo bem, nada de extraordinário. Eu desembrulhei a caixa e distribuí os doces entre  os meus colegas de trabalho. Ainda assim, nada de extraordinário, para uma cultura em que não se pode chegar em um lugar para fazer visitas e com a mão abanando! O Muito Japão da história, eu descobri quando fui dobrar o papel de presente usado na caixa!! Eu já achei o papel muito bonito e realmente Muito Japão (vide foto ao lado). Mas quando virei o papel do lado avesso, qual não foi a minha surpresa ao ver que havia desenhado um molde para fazer um envelope!!! Lembrei logo de uma amiga brasileira que sempre recicla papéis de revista para fazer envelopes. Com este papel de presente MJ, o molde já vinha impresso no próprio papel!!! Logo guardei o papel para não mais usar, mas sim presentear a esta amiga que sempre faz lindos envelopes com papel de revista! Vejam os moldes impressos no papel!!

Um papel de embrulho que já vem com moldes de envelopes! 

É ou não é Muito Japão?!

写真で日本を知る！MUITO JAPÃO em FOTOS!

禁止禁止禁止！DA SÉRIE "RESPIRAR PODE!"

Veja este espaço bem ao lado da loja de conveniência. Um banco perfeito!! Imagine você indo na loja, comprando um delicioso cafezinho quente ou mesmo um suco com um biscoito ou chocolate qualquer. 

De repente, você sai da loja e se dá conta de que ainda tem tempo o suficiente para relaxar mais um pouco e, olha, um banquinho para sentar até ver a hora passar, saboreando o seu cafezinho ou seu lanchinho. Que prático! Isso que é conveniência! Além do mais, como aqui não é perigoso, posso sentar e tomar meu café tranquilamente...

Mas espere! Não esqueça que você está no Japão!

Isso mesmo! O lugar é tranquilo. Está limpo. Tem espaço o suficiente para sentar, aliás, para sentar, mais de uma pessoa. Fica numa altura perfeita para sentar e ainda encostar os pés no chão. Um banco perfeito!!! MAS...

...o aviso indica que além de ser proibido fumar, também é proibido comer e beber no local.

VOCABULÁRIO・語彙

禁煙・kin en・proibido fumar

飲食禁止・inshoku kinshi・proibido comer e beber

写真で日本を知る！MUITO JAPÃO em FOTOS!

写真提供: Regina Iijima

A Regina Iijima, brasileira que vive em Tóquio, tirou essa foto maneira de um prédio no bairro de Ikebukuro. Fiquei curioso de passar lá para ver. Será que é temporário? De qualquer forma, acho que deve chamar bastante a atenção!

Se você tiver foto de algum prédio diferente aqui do Japão, é só mandar para o email do blog, com seu nome, de onde você é e, claro, a localização do prédio! 

写真で日本を知る！MUITO JAPÃO em FOTOS!

写真提供: Julio Cesar Caruso

Me chamou a atenção essa placa, quer dizer, essa prancheta, simplesmente colocada no chão, ou seja, bem longe, mas bem longe da altura dos olhos, com a mensagem "Proibida a entrada de cães". OK, mas colocada assim desse jeito, no chão, o que eles queriam? Que os próprios cachorros lessem e desses meia volta??

AS FAMOSAS BOLAS・あの有名なボール！

写真提供: Julio Cesar Caruso

Eu já tinha ouvido falar nessas bolas coloridas, mas semana passada foi a primeira fez que eu as vi e, para a minha surpresa, estavam bem ali para quem quisesse ver! Sem titubear, tirei logo essa foto! Essas bolas são feitas para arremessar no assaltante ou mesmo no carro dele para deixá-lo marcado com tinta e um cheiro bem peculiar para que, mesmo que ele se afaste do local, possa de alguma forma ser identificado.

Segundo o vídeo, o ideal é não tentar acertar o criminoso com a bola, porque pode correr o risco de ele se desviar e, com isso, não sair marcado. Por isso, é aconselhável que se arremesse no chão, para que pelo menos os respingos marquem, nem que seja um pouco. Ainda segundo o vídeo, a tinta especial, mesmo que lavada pode ainda ser vista com auxílio de luz negra por alguns dias!

MUITO JAPÃO 10

1. Mesmo as universidades públicas são pagas. Não há universidade gratuita.

2. É proibido falar ao celular dentro de trens, metrô e ônibus e até em algumas lojas , cabeleireiro e restaurante.

3. Há apartamentos que a máquina de lavar fica na varanda ou do lado de fora, no corredor, bem perto da campainha.

4. É comum a lan house oferecer bebidas com refil à vontade. Inclusive há até algumas que oferecem sorvete liberado.

5. Muitas crianças pequenas, quando vão para a escola, andam com alarme pendurado no pescoço ou na mochila, para o caso de precisarem de ajuda.

6. É comum atravessar a faixa de pedestres com o sinal fechado e ainda assim correr o risco de ser atropelado. Isso pq em via de mão dupla, somente uma se fecha.

7. Ainda se usa muito fax. Fiquei chocado de ouvir de um cliente, mês passado (2018): “email não, me manda por fax”.

8. Existe novela japonesa. Chamadas em japonês de “renzoku dorama”. Mas é um capítulo por semana e não duram meses e meses. No máximo, 3 meses.

9. As esposas que detêm e controlam o salário dos maridos. A estes, resta apenas uma pequena mesada paga pela mulher!

10. A polícia japonesa para estrangeiros na rua para ver documentos e revistar a bolsa. Independente da cor da pele.

PUDIM EM LATA・缶プリン

写真で日本を知る！MUITO JAPÃO em FOTOS!

Dois brasileiros que vivem no Japão registraram os novos sabores da Coca-Cola! Primeiro foi o Wirley Alves que tirou foto da Coca de Limão. O outro foi nosso colaborador assíduo, Ivan Nozaki que nos mostra a Coca-Cola de pêssego! Obrigado aos dois pela colaboração! 

写真提供：Wirley Alves

写真提供：Ivan Nozaki

写真で日本を知る！MUITO JAPÃO em FOTOS!

Não sou nenhum maníaco por trens, não sei os nomes e nem fico na plataforma tirando foto de trem - como muitos fazem por aqui - mas gosto de apreciar os assentos. E hoje, quando entrei no mesmo trem que pego todos os dias, eu tive uma surpresa. Eram assentos completamente diferentes!

Na volta, vim por outra linha, mas igualmente de trem. Gostei das cores dos assentos. Eu nunca tinha visto dessa cor e gostei muito. Eu sei, não tem nada de extraordinário, mas quando se pensa em trem no Rio de Janeiro, conforto e beleza, não são palavras relacionadas e, por isso, acho interessante mostrar que mesmo nos trens aqui, os assentos são confortáveis e bonitos.

É GOLPE !・詐欺だ！

Essa é mais uma da série "Ah, lá não tem isso, né?" e traz fotos que mostram o quanto a campanha da polícia japonesa contra os vigaristas que enganam idosos para roubar dinheiro, é massiva no Japão. Principalmente nos bancos e caixas eletrônicos, que é por onde as vítimas são instruídas pelo celular a depositar o dinheiro. Os bandidos usam vários artifícios para conseguir o dinheiro. As fotos mostram dois deles.

Em um deles, o bandido se faz passar por neto dizendo que precisa de dinheiro. Como ele liga para a vítima por celular, o número obviamente não está registrado. É aí que eles inventam a história de que o número do telefone mudou por algum motivo triste qualquer. Por isso, a placa da foto, instalada em um caixa eletrônico traz a mensagem: "Será que esse telefonema com essa história de que mudou o número de telefone celular não é golpe!?".

Neste outro golpe, os bandidos ligam para a pessoa se passando por um funcionário do plano de saúde e dizem que a vítima está recebendo um reembolso das despesas das consultas recentes. Para receber o dinheiro, a pessoa deve fazer os trâmites nos caixas eletrônicos. No cartaz da figura, não por um acaso, instalado no mesmo caixa eletrônico do banco, no balãozinho o bandido diz: "A senhora estará recebendo - pra ficar parecido com atendente - um reembolso dos despesas médicas. Vá até um caixa eletrônico mais próximo e quando chegar lá nos ligue por este número de telefone". Na parte inferior do cartaz, o alerta é reforçcado: "Se lhe disserem: "Vá até o caixa eletrônico com o celular" é GOLPE"!".

AMÍGDALAS EM JAPONÊS! アミーダラスは日本語で？

Anota aí que você vai usar muito (sqn)! AMÍGDALAS em japonês claro! HENTOUSEN. A palavra aparece nesse anúncio colado na porta do trem. Na frase em destaque, parece ser a fala da mocinha que diz que "está com as amígdalas doendo". Na parte inferior, a frase: "para inchaço e dores nas amígdalas, use Harenasu (o nome do remédio). Agora já sabe: 扁桃腺・へんとうせん.

COMERCIAL JAPONÊS・日本のコマーシャル

Escolhi esse comercial porque mostra várias realidades daqui do Japão. Terremoto é uma delas. Outra é esta caminhoneta onde eles estão. Vira e mexe a gente vê esse tipo de veículo parado para as pessoas simularem a experiência de vivenciar um terremoto. Normalmente eles aproveitam algum evento para demostrar. Aqui no Japão, tem até Festa Junina com carro de terremoto!! 

A gente entra, normalmente é um cenário de algum cômodo da casa. Tenho a impressão de que na maioria das vezes é a cozinha. A gente entra, senta nas cadeiras e uma pessoa do lado de fora aciona um dispositivo que faz com que o ambiente trema por completo. No início, normalmente é simulado um tremor mais fraco e, aos poucos, o controlador vai aumentando a potência. Mas ele avisa antes: "Agora vai vir um terremoto de 7 graus" e aperta o botão do "Terremoto de Grau 7", sem dó nem piedade! E depois para. 

O comercial da construtora mostra esse tipo de simulador e aproveita para fazer propaganda de que as casas feitas por eles, suportam até mesmo um terremoto de 7 graus e enfatiza: "elas suportam um terremoto desse tipo mas por um preço pequeno. Não adianta ser tão resistente e custar caro". Isto é o que o vendedor grita enquanto "a casa" treme e é a mensagem da campanha publicitária da Tama Home. 

Assista ao comercial: 

Abre parêntese, o casal do comercial é realmente um casal na vida real. 

Ele é comediante e ela atriz. Fecha parêntese.

AJUDA DAS PLACAS・看板の日本語！

Este aviso estava bem no espelho do banheiro da loja de conveniência.

写真提供：Julio Cesar Caruso

Em português claro seria algo mais ou menos assim...

Se você ficar fazendo limpeza no rosto, fazendo a barba ou ficar se maquiando, 

você deixará a próxima pessoa a utilizar o banheiro esperando por muito tempo. 

Não faça isso. 

RESPIRAR PODE !・呼吸するのはは大丈夫！

写真提供：Julio Cesar Caruso

Sim. É uma pracinha. Uma pracinha aparentemente comum, com escorrego, balanço, banco, trepa-trepa e tudo! Mas... é no Japão e por isso, não pode um monte de coisa! Vejamos juntos a lista de regras a cumprir quando for brincar em uma simples pracinha como esta. As regras estão bem atrás da placa de boa-vindas e que traz o nome da praça.

Regras Número 1: Não pode brincar com bola, taco de beisebol, fazer fogueira ou soltar fogos. 
Regra Número 1: Não pode subir nas árvores ou nas cercas. Não quebrar galhos ou arrancar flores. 
Regra Número 1: Não ande de bicicleta dentro da praça. 
Regra Número 1: Os cachorros devem estar com coleiras. Não deixar fezes no chão.
Regra Número 1: Não deixe lixo na praça. 
Regra Número 1: Além das regras citas, não faça nada que cause incômodo a outras pessoas!

ごく普通の遊び場に見えるけど、特にブラジル人から見るとやや規則だらけの特別の広場に見える。迷惑行為は確かに嫌。焚き火なんかは危ない。確かに！けど、遊び場、ポルトガル語でPRACINHAと言うんだけど、ブラジルだと、すぐに思い浮かぶのはボールで遊んでいる超ハッピーな子供たちの声！自転車は自宅で遊ぶスペースがないとか、道端だと危ないとかの理由で、まさにこういうPRACINHAに行っちゃうもん！写真のは割と広いPRACINHAなのに、こんな規則だらけの看板を見て思わず、写真を撮りたくなって仕方がなかった。