Reconhece? Mosquito, água acumulada, pneu, vaso... ? Isso mesmo, trata-se de um cartaz de prevenção contra dengue. Sim, tem dengue no Japão. Até porque se não tivesse, o Ministério das Saúde não gastaria dinheiro com campanha em vão, não é mesmo? Mas para que falar de dengue se nós brasileiros estamos carecas de saber...?
Na verdade, eu resolvi trazer este cartaz para o blog, bom, primeiro para as pessoas saberem que no Japão também tem campanha contra a dengue e segundo porque achei um trocadilho, infame sim, mas interessante para o assunto do cartaz em si.
Para quem não sabe, em japonês, não é necessário que se coloque um ponto de interrogação na frase interrogativa, a menos que se queira enfatizar a pergunta. Mas, normalmente, a frase terminada em KA, já deixa entender que se trata de uma pergunta!
Em uma feliz coincidência, a palavra "mosquito" em japonês é "ka". Pronto, foi o suficciente para a mente criativa do cartaz usar o ideograma de mosquito na pergunta crucial da campanha que é: "Você não está deixando água parada?!".
Reparem que na pergunta principal, bem grande, em vermelho e na diagonal, a frase termina com um ponto de interrogação e antes disso há um ideograma. Este é o ideograma de mosquito (蚊).
VOCABULÁRIO・語彙
- たまり水・tamarimizu・água parada, acumulada
- 放置する・houchi suru・deixar jogado, largado
- 蚊・ka・mosquito
- 水・mizu・água
- デング熱・dengunetsu・Dengue
- 感染症・kansenshou・doença infectocontagiosa
- 蚊の発生・ka no hassei・surgimento do mosquito
- 防止・boushi・prevenção
- 〜に関する・ 〜ni kansuru・sobre 〜
- 最寄り・moyori・mais próximo(a)
- 保健所・hokenjo・posto de saúde
- 相談・soudan・consulta
