"Japonês Maneiro" é o nome da coluna que eu, Julio Cesar Caruso, assino na revista "Alternativa", publicada no Japão e distribuída em todo o território nipônico para a comunidade brasileira que vive no país! Para quem não tem acesso aa revista, o Muito Japão publica com exclusividade a coluna publicada quinzenalmente na revista!* MAPA OU QUEIJO ? Agora no Rio de Janeiro, duas palavras homófonas em japonês estão muito em voga: kansen suru . Como é muito comum em japonês, as palavras homófonas, ou seja, com a mesma pronúncia, podem ser diferenciadas, uma, pelo contexto e outra, pelos seus ideogramas. Neste caso, como tem se falado muito da contaminação pelo vírus da zika, agora e mais futuramente nas olimpíadas, o verbo kansen suru , quer dizer, “contaminar” e aparece sempre nas matérias sobre o vírus zika por exemplo. E quando o assunto abrange o perigo de contaminação do vírus pelos atletas e pelos expectadores ou torcedores, a palavra kansen sur