MUITO JAPÃO

写真提供：Julio Cesar Caruso 日本語で・・・ 初めて日本でこういう時間の書き方を見た時は今でも覚えているけど本当にびっくりしました。あれ？もしかして、日本では一日は２４時間じゃないの？！とよく冗談で聞かれるけど、当時僕も一瞬同じことを考えましたね。なんじゃそれ？！と思って・・・今は勿論わかるけど、違和感は完全に無くなっていないので、写真を撮りたくなっちゃう、本当に。面白いは面白いけど、やっぱり、なんか変・・・

写真提供：Julio Cesar Caruso Sempre me chama a atenção placas como esta que proíbem diversão em um espaço completamente amplo. Numa praça pública! Nesta, eles proíbem andar de skate. Mas a gente que mora aqui já não se assusta mais. É apenas mais uma regra, lei, proibição... Depois que eu  descobri que em um parque enorme aqui de Shinjuku, com amplo espaço aberto, era proibido jogar peteca e pular corda, depois dessa, tudo é possível! 

写真提供：Julio Cesar Caruso Agora sei exatamente, o que sente um japonês quando está no Brasil e vê algum ideograma de cabeça para baixo, espelhado ou ainda um ideograma que nem existe... O cartaz estava na porta de uma imobiliária. Sei que o mais importante é o sentimento deles, até muito nobre, de chamar clientes estrangeiros é o que mais conta neste caso. Já que aqui no Japão, estrangeiro sofre para alugar apartamento. Mas não é este o foco do post. Me chamou a atenção a frase em português e quando vi que estava errada, me lembrei realmente dos amigos japoneses que se divertiam vendo as tatuagens e artesanatos em geral com ideogramas mal feitos.