NO TATOO

A famosíssima cantora japonesa Namie Amuro (安室奈美恵,em japonês) é ponto de referência e inspiração para muitas jovens garotas japonesas e, acredito eu, até para muitos fãs do Brasil, também. Namie Amuro exibe sem vergonha nenhuma as tatuagens que tem no braço. Nas tatuagens, uma homenagem à mãe da cantora e ao filho, chamado Haruto.

Mas como será que ela faz para malhar? E será que ela já ficou hospedada em algum hotel com piscina de águas termais? Parque aquático, se ela foi, provavelmente não foi aqui no Japão! Malhar? Águas termais? Tatuagem? Calma, eu não estou louco. É que aqui no Japão quem tem tatuagem não pode fazer academia de ginástica, entrar em parque aquático e nem piscinas de águas termais, muito comum aqui no Japão.

Eu já tinha ouvido falar nisso antes mesmo de vir para o Japão, mas confesso que sempre achei que esse papo fosse mais uma dessas lendas que normalmente começam com um “disk”. “Disk lá (no Japão!), eles (os japoneses!) comem sushi em cima de uma mulher nua”. Para reforçar a procedência incerta da informação, alguns encontram respaldo em programas de tevê e dizem: “Não sei se foi no Discovery ou no Fantástico que eu vi isso...”. Mas, porém, contudo, todavia, entretanto, essa semana, um brasileiro me confirmou ter sido barrado no momento da inscrição da academia por ele ter um belo de um tribal nas costas. Isso mesmo, aqui, esse negócio de verão, malhação, bronzeado e tatuagem não combinam.

Essa coisa de se bronzear, manter o corpo em forma para o verão também tem por aqui. Mas como malhar em uma academia se com tatuagem não pode? Como se não bastasse, o brasileiro me relatar ter sido barrado e eu ter na minha frente a prova viva de que essa história não é somente mais um "disk-lenda", eu fui checar no site de algumas academias japonesas. Não é que tinha lá a observação de que é proibido mesmo?!

Na página de "Requisitos para Matrícula" lá estava. Repare nas palavras em destaque: 刺青者 (tatuado) e 退会 (sair da academia). A mensagem diz mais ou menos algo como que se for descoberta alguma pessoa com tatuagem, este será "convidado a se retirar", ou seja, cancelar a matrícula. Eu que não sou nada teimoso, fui checar ainda no site de outras academias, inclusive na Konami e na Renaissance, famosas e conceituadas academias com filiais em todo o Japão. E não é que eu achei a “simpática” mensagem de proibição!!

As palavras em destaque são: タトゥーのある方(pessoas com tatuagem) e お断りいたします(recusamos), daí você já entende né?! As mesmas palavras estão no site de uma terceira academia...veja:

Já sei! Deixa eu advinhar! Você provavelmente deve estar pensando nesse momento:

1- Por que não pode? Gente! É só uma tatuagem!

Hoje em dia é tão comum!

2- Nem se for uma Hello Kitty vestida

de quimono ou uma borboletinha?

Estou enganado? Pois é, mas o que você deve estar esquecendo é que eu moro no Japão. Primeiro temos que levar em consideração que uma tatuagem para um japonês foi - em alguns casos ainda é – marca oficial na máfia japonesa. Claro que tem gente que não faz parte desse grupo e que usa tatuagem, assim como qualquer brasileiro. E além do mais, quando falo em tatuagem da máfia, logicamente não estou me referindo a uma singela Hello Kitty de quimono ou a palavra “Amor” (愛) ou “Paz” (平和), feita na nuca. Normalmente a tatuagem deles é beeeeeeem mais complexa!! Compare você mesmo:

Mas relembrando, estamos no Japão e, como aqui nessa terra não existe o termo “meio termo” ou mesmo o conceito de “flexibilidade”, uma pessoa com tatuagem de borboleta e outra com um samurai segurando um dragão ocupando toda as costas e parte da bunda recebem o mesmo tratamento!! Encontrei esse desenho no site de um parque aquático, que não por acaso, ilustrava justamente a mesma "simpática mensagem" de proibição!

Não pode, não pode! Pronto! Mas e se...? Não pode! Mas eu acredito que haja muita gente que tenha tatuagem, e que mesmo assim, frequente academia aqui no Japão, normalmente. Isso tem sim!

"Proibida a entrada de pessoas embriagadas ou tatuadas"

Das duas uma: ou a tatuagem está em um lugar, digamos, estratégico, ou a própria academia deve fazer vista grossa e deixar que a pessoa frequente normalmente, mesmo com uma observação no site ou uma placa indicando que é proibido! Porque, como diz o ditado: “Quando o dinheiro fala, a verdade se cala” e, meu amigo, pagando a matrícula e a mensalidade, quem se importa que você tenha um desenho no seu corpo? E esse negócio de proibir tatuagem é simplesmente para não definir bem qual o público de tatuagem pode e qual não pode, entende? Todo mundo sabe disso! O duelo não é simplesmente Hello Kitty versus Carpa de Itu!! Mas, mesmo assim, os caras preferem mesmo ficar em cima do muro e pronto!

Bom, mas quem quiser ter uma tatuagem ao mais autêntico estilo máfia japonesa, mas não quer deixar de ir à academia ou a um parque aquático, sugiro então adquirir o que eles aqui chamam de 入れ墨シャツ (irezumi shatsu ou camisa tatuagem)!

Há diversos modelos!

Palavra do dia: 入れ墨、刺青、文身、タトゥー (tatuagem)

Exemplo: 背中に入れ墨をする (fazer tatuagem nas costas)

A National Geographic dedicou um de seus programas às tatuagens japonesa. Uma parte do programa está no Youtube. Para quem não conhece nada sobre as tatuagens japonesas, vale a pena conferir o vídeo (somente em inglês)!

Gostou? Quer ver mais tatuagens japonesas? Clique aqui.