12/02/2009

Internauta japonês é preso depois de ficar 50 dias em internet café sem pagar a conta

Eu falo que os jornais japoneses estão repletos de ótimas matérias, mas algumas dificilmente chegarão à mídia brasileira. Mas, na medida do possível, eu vou compartilhando com você leitor do Muito Japão, algumas mais curiosas, diferentes, engraçadas, intrigantes, enfim, matérias diversas que retratam muitas vezes, o Japão real, mas que pouca gente conhece ou imagina que possa existir. Li essa matéria hoje no site do jornal Mainichi.



JAPONÊS・日本語

無銭滞在:ネットカフェに50日超35歳無職逮捕・富山 -  富山県警高岡署は12日、インターネットカフェに50日以上無銭滞在したとして、住所不定、無職、中村正男容疑者(35)を詐欺容疑で現行犯逮捕した。 逮捕容疑は、昨年12月22日~今年2月12日、同県高岡市内のネットカフェに所持金がないのに滞在し、利用料計15万6300円を詐取したとしている。同署によると、中村容疑者は県内で派遣社員をしていたが、昨年12月、「働きたくなくなった」と入居していた社宅を出た。「4時間パック」の前金800円を支払い、このネットカフェに入店。食事はモーニングサービスで無料提供されるバナナを食べるなどして過ごしていたという。逮捕当時、所持金は1円玉数枚のみだった。同店では利用客に対し、滞在が24時間を超えると精算するよう求めていたが、中村容疑者には声をかけていなかった。12日になって店員の報告を受けた経営者が支払いを求め、無銭滞在が発覚した。【蒔田備憲】


Abaixo segue a tradução em português claro, para que, mesmo quem não entende japonês, possa refletir comigo, como isso pôde acontecer...



PORTUGUÊS・ポルトガル語

A polícia de Takayama, na província de Toyama, prendeu no último dia 12, Masao Nakamura, 35, depois que ele passou mais de 50 dias em um internet café sem pagar. Mesmo sem dinheiro para pagar, Nakamura permaneceu no internet café do dia 22 de dezembro do ano passado até o dia 12 deste mês e o valor a ser pago pelo uso da internet totalizou ¥156.300. Segundo a polícia, Nakamura trabalhava como terceirizado e em dezembro, não quis mais trabalhar e saiu do apartamento da empresa. No internet café, ele pagou adiantado ¥800 pelo pacote de 4 horas de uso. Pela manhã, ele comia uma banana que o próprio internet café oferecia como café da manhã gratuito. No momento da prisão, Nakamura tinha apenas algumas moedas de ¥1 (UM!). Normalmente, quando o cliente passa de 24 horas de permanência, é solicitado a ele que pague primeiro antes de seguir utilizando, mas – o jornal não diz porquê – ninguém se dirigiu a Nakamura. No dia 12, o funcionário relatou o caso ao administrador do local, que exigiu que Nakamura pagasse o que estava devendo. Foi quando descobriram que ele estava no local sem dinheiro.



Palavra do Dia:
バナナダイエット・banana daietto・dieta da banana

Exemplo:
バナナダイエットはネットカフェで50日間以上続けてバナナを食べていても効果が変わらない。(Comer banana durante mais de 50 dias em um internet café não altera em nada o resultado da dieta da banana)

* A foto do Manboo é meramente ilustrativa e não tem nenhuma relação com a matéria em questão.






5 comentários:

  1. KKKKKKKKKKKKKK
    Essa é boa!

    Acho q eles não queriam incomodar o cara!

    Ou então não o identificaram, no meio de tantos olhos puxados!

    Ninguém merece!

    ResponderExcluir
  2. Vi numa reportagem da TV (Record, se não me engano) algo parecido. Na verdade era mais geral, falava que, com a crise, tinha desempregados "morando" nos cafés por não ter dinheiro para pagar aluguel.o.õ
    Muito triste isso...:/

    ResponderExcluir
  3. Ísso é q é um viciado!!
    50 horas?????Como??

    ResponderExcluir
  4. Ninguém deu pela falta dele em algum lugar e ninguém deu pela presença dele naquele lugar.Isso é muito triste.É muita solidão.

    ResponderExcluir
  5. Poxa gente, deixa o cara atualizar o blog dele!!! hehehehe

    ResponderExcluir