22/05/2009

NIPOpilantragem - Parte II

E por falar em pilantragem, no fim da tarde da sexta-feira, saiu no mesmo site do jornal Asahi, uma matéria sobre dois japoneses que foram presos em Yokohama, província de Kanagawa. Só lendo a matéria não fica muito claro sobre as dimensões dos produtos, mas o título diz assim:



8千円のイスの箱に、電化製品20万円隠しレジへ 逮捕


hassen en no isu no hako ni, denkaseihin
20 man kakushi reji he taihoo


Descoberta no caixa de ¥200 mil em eletrodomésticos

em uma caixa de cadeira de ¥8 mil termina em prisão


Segundo a matéria, os caras, ambos japoneses de 27 anos, pegaram uma caixa com duas cadeiras, avaliadas em ¥ 8 mil, tiraram as cadeiras, largaram em qualquer lugar e dentro da caixa colocaram um monitor de computador e mais 4 aspiradores de pó!! Totalizando uma “compra-malocada” de ¥206 mil!!! Bom, nem precisa converter para real nem para dólar para saber o quão cara de pau os caras foram!!! Mas para o azar deles, as cadeiras foram encontradas e o caixa pediu para abrir a caixa. Na boca do caixa, eles não tinham saída, a não ser abrir a caixa. A reação deles foi previsível. Sem pagar, os caras picaram a mula! Mas um funcionário conseguiu segurar um deles e o outro voltou com o rabinho entre as pernas. Resultado: cana!! A frase debaixo é de um deles, que disse ao ser preso!!

Palavra do Dia:
中身・nakami ・conteúdo (o que tem dentro)

Exemplo:
中身が違うことは知らなかった・・・

nakami ga chigau koto wa shiranakatta・・・

Eu não sabia que o conteúdo da caixa era diferente...




5 comentários:

  1. "Eu não sabia que o conteúdo da caixa era diferente..."

    Boaa, esse é o tipo de desculpa esfarrapada japonesa que eu estava sentindo falta.
    Kkkkkkkkkkkkkk.

    É incrível como eles tem a imaginação pra inventar e a cara-de-pau de falar essas coisas e esperar que alguém acredite. xD

    ResponderExcluir
  2. A crise começa a afetar o povo japonês? Eram japoneses mesmos?

    Aliás li sua matéria na revista Alternativa.

    Parabéns!! Sou seu leitor fiel!
    Abraços!!

    ResponderExcluir
  3. PARA DATTAN,
    É impressionante né não? Mas aguarde que com certeza, outras frases brilhantes virão!

    ResponderExcluir
  4. PARA ANÔNIMO,
    Será? Bom, mas não precisamos ser tão cara de pau assim né?! Que bom que gostou da matéria! Obrigado por acompanhar meu blog. Valeu mesmo! Volte sempre...não preciso dizer né?!rs.

    ResponderExcluir
  5. Hahahaha! Muito bom, Caruso!

    Pilantragem no Japão tá igual na Coreia mesmo...
    Esses caras no Brasil passariam fome se dependessem de falcatrua pra viver.

    Seu blogue é muito bom de se ler.
    E estou até pensando em copiar esse esquema de "palavra do dia", só que em coreano. Espero que não patenteado a ideia! =)

    Ah, e não sei o porquê, mas o feeds do Muito Japão não tá funcionando no Mail do meu Mac. Será que sou o único?

    Abraço,

    Henrique

    ResponderExcluir