28/11/2009

QUIZ (?!)

Aí vai um QUIZ para quem sabe inglês! (Tudo bem que mesmo para um nativo de inglês, este QUIZ tem o mesmíssimo grau de dificuldade...rs). Lá vai então! O que quer dizer a frase:

DORAIBU ATO AASU

A resposta deste QUIZ, você confere na fala da atriz japonesa Aoi Miyazaki no novo comercial da Mitsubishi. DICA: o vídeo é sobre os carros que contribuem para a redução de gás carbônico e consequentemente para o meio ambiente! Clique aqui para assistir ao vídeo e ver a resposta! Repare no que ela diz em japonês (????)claro (????)!!!

9 comentários:

  1. Mas está escrito no vídeo!

    Drive at earth (porém com u @ no lugar do at)

    Dirija na terra

    ResponderExcluir
  2. uhauhauahuauahauh

    japoneses e sua mania de pseudo-ingles.... uhauhauhaua

    bom, eu nunca descobriria se nao fosse o vídeo...

    boa.

    ResponderExcluir
  3. # soh consegui sacar o "drive at".... o "earth" ficou dificil...
    mas o audio do video ajuda, pois ela repete algumas vezes a palavra "chikyuu", que eh "earth" em jap. ^^
    alguns trechos q eu pude perceber...
    "chikyuu wo hashiru", forte candidato à tradução de "drive@earth"
    "chikyuu to ikiru"

    muito legal a ideia do post...muito bom p/ "praticar" ^^ #

    ResponderExcluir
  4. Nossa ficava pra morrer quando fazia aula de japones e chegava a sensei falando de algo que diziam que vinha do ingles e que na verdade não tinha nada haver, tipo carta de amor ou leite, ficava revoltada com essa americanização do nihongo!!!

    ResponderExcluir
  5. Nossa, mesmo vendo o vídeo eu ainda estou custando a acreditar que é Drive @ Earth. Suei!

    ResponderExcluir
  6. só descobri pelo título no video " drive @ earth "

    ResponderExcluir
  7. Hehuahuhaua
    PQP
    Não sabia q aasu é earth...que aliás eu acho uma palavra muito difícil de se falar em inglês...
    É mais fácil do jeito deles...
    Huehauha
    Entendi lendo drive at...mas escutando só drive talvez...

    ResponderExcluir