06/05/2010

A PALAVRA É...

É vivendo no Japão, estudando japonês, falando, usando, lendo, escrevendo, que muitas vezes, eu me deparo com palavras interessantes. Palavras que transmitem um pouco ou muito da cultura do país e do povo japonês, palavras engraçadas e até palavras que em português são mais difíces. Quero compartilhar um pouco dessas palavras com vocês! Então vamos lá!
A PALAVRA É...

... COQUETEL MOLOTOV !



A princípio se alguém perguntasse: "como se diz coquetel molotov em japonês?". Acho que no mínimo, poderia se pensar em se tratar de algo comletamente esdrúxulo ou, no mínimo, impronunciável. Mas analisando os três ideogramas que formam a palavra em japonês, tudo parece fazer mais sentido...rs.



火 (fogo)・ 炎 (chama) ・ 瓶 (garrafa)
※Também se usa モロトフ・カクテル・morotofu kakuteru.

Um comentário: