28/09/2010

DoNaDa

Tirei foto dessa placa porque achei interessante não só a explicação detalhada - por mim bastava o símbolo de NÃO FUME - mas também o apelo, Muito Japão por sinal, para se pensar no próximo!




PORTUGUÊS・ポルトガル語

É PROIBIDO FUMAR NO INTERIOR DESTE BANHEIRO

Jogar erroneamente coisas como pontas de cigarro podem causar entupimento do cano.
 Pense na próxima pessoa que também entrará aqui. 



ボキャブラリー・VOCABULÁRIO

トイレ内・toire nai・dentro do banheiro
禁煙・kin en・proibido fumar
まちがえて・間違えて・machigaete・erroneamente
吸殻・suigara・ponta de cigarro
等・nado・etc
流します・流す・nagashimasu; nagasu・jogar (na corrente, descarga...)
配水管・haisuikan・encanamento
詰まらせる・tsumaraseru・entupir, causar entupimento
次に・tsugini・próximo(a)
方・kata・pessoa
考える・kangaeru・pensar

Um comentário:

  1. hahahahaha
    la na fabrica onde eu trabalho tem DOIS desses avisos! dizendo a mesma coisa!

    dei mta risada qdo eu vi!
    beijos

    ResponderExcluir