22/12/2010

A palavra é: gopan?!

Você sabe como se diz pão em japonês? É fácil. "Pan". E "arroz" sabe? Se diz, "gohan" (se for cru: "kome" ou "o-kome"). Mas a palavra é GOPAN! Ouvi pela primeira vez na semana passada quando conversava com um colega japonês. え?ごぱん知らない?・E? GOPAN SHIRANAI?・ O quê? Você não conhece "gopan"?

Achei que era alguma palavra que eu não conhecia e já pensava em buscar no dicionário quando ele me explicou e depois que vi o que realmente significava, percebi que era palavra nova e recente. Segundo ele, a tecnologia também era nova, no mundo!



Palavra nova? Tecnologia nova? Sim. GOPAN é a máquina de fazer PAN de GOHAN, em português claro, máquina de fazer PÃO DE ARROZ! Isso mesmo! É até o slogan do produto: おうちのお米を、そのままパンに・O-UCHI NO O-KOME WO, SONO MAMA PAN NI・Com o arroz que você tem em casa, você faz pão.



Bom, arroz é que não deve faltar em nenhuma casa japonesa. Além de fazer parte do principal alimento consumido pelos japoneses, ainda é grande o número de japoneses que comem arroz no café da manhã. Isso mesmo! Arroz de manhã! Aqui as vezes tem até campanha de se comer arroz pela manhã para se ter um dia saudável! Eu ainda sou partidário de um bom café com leite e um pãozinho com manteiga...mesmo que não seja um delicioso pão francês comprado na padaria logo nas primeiras horas da manhã - o que é raro por aqui - mas arroz de manhã, realmente, não me apetece nem um pouco...
  
...em todo caso, achei muito interessante uma máquina que faz arroz virar pão. Realmente, Muito Japão!...bom, pensando bem, talvez fosse mais Muito Japão se fizesse pão virar arroz...rs. Enfim...

Informações (em japonês) sobre a máquina de fazer pão de arroz fabricada pela Sanyo, clique aqui.

3 comentários:

  1. Eu fiz um post sobre gopan uns tempos atras no meu blog. Quando eu falei para meu marido sobre a nova panela sanyo ele falou q eu estava maluca, pq ele estava no japão e nao tinha ouvido falar nisso e como que eu que estava no Brasil saberia kkkkk

    ResponderExcluir
  2. Yakitate!! Japan feelings. (http://en.wikipedia.org/wiki/Yakitate!!_Japan)

    Roubaram o nome desse pãozinho do mangá, hahaha.

    ResponderExcluir