29/01/2011

日本アジア杯4回目優勝・Japão é TETRA na Copa da Ásia



PARABÉNS ao JAPÃO que venceu a Austrália e conquistou o tetracampeonato da Copa da Ásia com um gol de Lee, já no segundo tempo da prorrogação! A final do campeonato foi realizada ontem em Qatar. 




JAPONÊS・日本語


サッカー:日本、アジア杯4回目の優勝 豪州を延長で降す

サッカーのアジアカップは最終日の29日、当地のハリファ競技場で決勝を行い、日本がオーストラリアを1-0で破って2大会ぶり単独最多4回目の優勝を果たした。両チームともに無得点で迎えた延長の後半4分に途中出場の李忠成(広島)が決勝点を決めた。日本は13年にブラジルで開かれるコンフェデレーションズカップの出場権を獲得した。
 日本のザッケローニ監督は就任後、初の公式大会で初タイトルを手にした。オーストラリアはオセアニアからアジア連盟に転籍後、2回目の出場で初の決勝進出を果たしたが、準々決勝でPK戦負けした4年前の前回大会に続き、2大会連続で日本に敗れる形になった。
 国際サッカー連盟(FIFA)ランキングは日本の29位に対し、オーストラリアは26位と接近していた。

VOCABULÁRIO・ボキャブラリー
サッカー・sakkaa・futebol
アジアカップ・ajia kappu・Copa da Ásia
最終日・saishuubi・último dia
決勝・kesshou・final
オーストラリア/豪州・oosutoraria・Austrália
4回目の優勝・yonkaime no yuushou・tetracampeonato
両チーム・ryou chiimu・ambos os times
延長の後半・enchou no kouhan・2o tempo da prorrogação
出場権・shutsujouken・direito de participar
獲得した・kakutoku shita・conquistou
監督・kantoku・técnico, diretor, treinador...
国際サッカー連盟・kokusai sakkaa renmei・FIFA
ランキング・rankingu・ranking
29位・nijuukyuu i・vigésimo nono lugar
接近・sekkin・próximo

日本、優勝おめでとうございます!!PARABÉNS AO JAPÃO PELA VITÓRIA!

3 comentários:

  1. só uma pergunta:o 4 do título do post quer dizer tetra?? ah tá!! sabia! ;)

    ResponderExcluir
  2. Sim! O 4 é de 4 mesmo e o quadrado, dentro do quadrado maior é o ideograma para VEZES! O outro que parece uma porta é para tornar o número 4 ordinal! Agora ficou fácil entender: 日本4回目V・Japão 4a Vitória...

    ResponderExcluir
  3. Parabéns! Fiquei muito feliz, seu blog merece mais e mais!
    Agradeço você pelas informações e paciência.
    Um abraço.
    Ps- acho que sua página está com vírus, pois toda vez que entro o avira fica apitando aqui!...

    ResponderExcluir