28/08/2011

NOTÍCIA SOBRE O ACIDENTE DO BONDINHO DA LAPA EM JAPONÊS

Li ontem a notícia sobre o acidente do bondinho da Lapa, no Rio de Janeiro, em japonês claro.  A matéria da Kyodo, uma das mais importantes agências de notícias do Japão diz que o bondinho tombou e mais de 50 pessoas se feriram e  pelo menos 5 pessoas morreram, incluindo turistas. Ainda segundo a reportagem, o Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro informou que não havia japoneses entre os mortos ou feridos e falam também que a polícia está investigando o caso com a possibilidade de ter havido uma falha nos freios.


日本語・JAPONÊS

リオで路面電車横転50人超死傷 ブラジル

 【リオデジャネイロ共同】ブラジル南東部の観光都市リオデジャネイロ中心部で27日、路面電車が横転し、地元メディアによると、外国人を含む乗客ら少なくとも5人が死亡、50人以上が負傷した。
 リオの日本総領事館によると、日本人の被害は確認されていない。事故があったリオ中心部サンタテレザ地区は、小高い丘を路面電車が走る観光客に人気の場所。警察はブレーキが故障していた可能性があるとみて事故原因を調べている。

VOCABULÁRIO・語彙


ブラジル・burajiru・Brasil
南東部・nantoubu・região Sudeste
観光都市・kankou toshi・cidade turística
リオデジャネイロ・riodejaneiro・Rio de Janeiro
中心部・chuushinbu・região central
路面電車・romen densha・bonde
横転・outen・tombar
地元メディア・jimoto media・mídia local
によると・...ni yoru to・de acordo com...
外国人・gaikokujin・estrangeiro
を含む・...wo fukumu・incluindo...
乗客ら・joukyakura・passageiros
少なくとも・sukunakutomo・pelo menos
5人・gonin・5 pessoas
死亡・shibou・morte
以上・ijou・mais de
負傷した・fushou shita・se feriram
日本総領事館・nihon souryoujikan・Consulado Geral do Japão
日本人・nihonjin・japonês(es)
被害・higai・vítima
事故・jiko・acidente
サンタテレザ地区・santatereza chiku・Bairro de Santa Teresa
小高い・kodakai ・elevado
警察・keisatsu・polícia
ブレーキ・bureeki・freio
故障・koshou・enguiçado
可能性・kanousei・possibilidade
調べている・shirabeteiru・investigando

6 comentários:

  1. O bondinho só tinha uns pequenos problemas de manutenção, como um arame no lugar de um parafuso prendendo os freios...

    http://oglobo.globo.com/rio/mat/2011/08/28/engenheiros-do-crea-acham-pedaco-de-arame-prendendo-peca-em-bonde-acidentado-ontem-em-santa-teresa-925231616.asp

    ResponderExcluir
  2. Complementando:

    巴西 - Brasil
    里约热内卢 - Rio de Janeiro
    剎車 - freios

    中国語大好き☆

    ResponderExcluir
  3. Nossa eu aqui no Brasil, e não fiquei sabendo desse acidente =O

    ResponderExcluir
  4. É mais um daqueles casos em q é público e notório, como os hospitais, em outro dia parque de diversão q todos sabem q não tem condições mas esperam alguém morrer p tomar providências!! Ó mundo!!

    ResponderExcluir
  5. Esse não passou por melhorias e a manutenção deles é precária. Como o Antonio Eduardo disse, havia uma parte que ao invés de parafusos seguros, estava preso com pedaços pequenos de arame!!!! Foi terrível!

    ResponderExcluir
  6. Responsabilidade do Estado do RJ!
    O Ministério Público está apurando a responsabilidade penal do secretário de transporte do estado.

    Sérgio Cabral, governador do rio, assumiu publicamente a omissão e o descaso do Estado na manutenção dos bondes. (link - 1.52)

    Até onde vai a cara de pau desses eu não sei...

    Bandidos desgraçados, irresponsáveis!

    link: http://www.youtube.com/watch?v=bjaw8nYuYE8

    ResponderExcluir