COMERCIAL JAPONÊS: EM DIALETO JAPONÊS

SIM! Aqui no Japão também há dialetos. Bom, há quem se recuse a chamar de dialeto ou se sinta ofendido por dizer que seu idioma é um dialeto, mas em bom português, o que eu quero dizer que há vários tipos de japonês falado aqui no Japão dependendo da região. Mal comparando, seria como as várias maneiras que temos no Brasil de falarmos a língua portuguesa. Nós cariocas, não falamos como paulistas ou paulistanos, que não falam como os gaúchos que falam diferente dos mineiros e dos nordestinos e por aí vai! O maneiro desse comercial é a cantora Kaera - filha de pai inglês e mãe japonesa - que nasceu em Tóquio, aparece neste comercial de chiclete falando japonês da região de kansai, o famoso, 関西弁・kansaiben. É como ver a Fernanda Abreu fazendo comercial de chiclete e falando como paulista ...que passou pela catraca e ficou maior puta da cara porque a irmã dela levou "mó" comida de rabo no estacionamEINto meo....(risos).

Bom, existem vááárias diferenças com o japonês que normalmente aprendemos fora do Japão, o japonês que aqui eles chamam de "padrão" que seria o japonês de Tóquio, o famoso, 標準語・hyoujungo, com o japonês que é falado em Kansai, em Aomori, Nagoia, Okinawa etc etc....

Para quem sabe japonês perceberá que ela está falando japonês - até porque ela realmente ESTÁ FALANDO JAPONÊS - , porém com um sotaque diferente!

Há algumas diferenças gritantes tais como: em lugar de dizer ダメ・dame, que seria algo como "não pode", ela dizアカン・akan. Outro exemplo seria a partícula よ・yo usada para dar ênfase em algumas frases, ela troca pela partícula で・de, muito usada em kansai para enfatizar as coisas em lugar do yo. Ela fala: 泣くで！・naku de!, que seria, "eu choro hein".

Por isso, ao invés de ela dizer だめだよ！・dame da yo, ela diz: アカンで！・akan de! Ela fala também, ええことあるで！・ee koto aru de!, que aqui em Tóquio eles dizem いいことあるんだよ！・iikoto arundayo!, que em português seria algo como "alguma coisa boa vai acontecer", entre outras palavras. Até o próprio さようなら・sayounara, que até quem não sabe japonês sabe falar (risos), ela fala à maneira de kansai: さいなら・sainara!

Isso sem falar na entonação que também é bem diferente do japonês aqui de Tóquio! Mas isso dá muito pano pra manga e rende vários outros posts! Ficamos por aqui hoje!

Bom, eu sou suspeito de falar porque já morei em Osaka, que fica na região de Kansai, e gostei muito. Na época, eu falava melhor o dialeto de lá. Acho muito legal, bem alto astral - bem a cara do povo de lá -  e quer saber mais? Acho lindo uma japonesa que fale kansaiben.  Eu gosto de escrever (o que eu lembro...). No trem, vira e mexe tem alguém de lá da região falando. Dependendo da pessoa, eu chego perto só para ficar ouvindo...(rs).

Bom, fiquem agora com o comercial da Kaera
em kansaiben, o dialeto de kansai e que está passando agora na TV japonesa!