24/04/2012

POR FAVOR, USE AS ESCADAS ROLANTES!

A campanha do Yodobashi Kamera Akiba para que os clientes não congestionem os elevadores e usem as escadas rolantes inclui até um cartaz na porta do elevador explicando com detalhes quanto tempo você leva até cada andar se subir de escadas em lugar de ficar esperando o elevador que provavelmente virá cheio de outro andar! Até o sexto andar, você leva aproximadamente dois minutos e vinte e cinco segundos! ("Aproximadamente" 2m25s, 1m55s é ótimo também! rs...)


No cartaz, primeiro a frase エスカレーターもご利用頂けます!・esukareetaa wo go-riyou itadakemasu!(Você também pode utilizar as escadas rolantes!) alerta o cliente que ele tem outro opção além do elevador. Como se não bastasse, logo abaixo do tempo necessário para se chegar a cada andar, a súplica continua...

...エスカレーターはすぐ後ろ!
   どうぞご利用ください!

... A ESCADA ROLANTE SE LOCALIZA LOGO ATRÁS! 
    POR FAVOR USE AS ESCADAS ROLANTES!


PUBLICIDADE・広告

2 comentários:

  1. Gosto muito desse tipo de post. Não só pela curiosidade, mas pq também tô aprendendo japonês, então uso p/ estudar esse uso mais prático do idioma.
    Aquelas traduções de notícias meio " bizarras" também é ótimo!
    Abraço!

    ResponderExcluir