29/04/2012

PEDINDO AJUDA ÀS PLACAS

Para aqueles que precisam pedir ajudar às placas, está de volta a sessão PEDINDO AJUDA ÀS PLACAS!  Nesta velha-nova seção do blog, vou apresentar algumas placas, avisos, cartazes que vejo aqui no Japão que estão, óbvio, em japonês e vou traduzi-los para português! 

A tradução de hoje é de um aviso que vi no banheiro do Yodobashi Kamera, uma loja de artigos eletro-eletrônicos no famoso bairro de Akihabara. O aviso estava bem em cima da cadeirinha para bebês instalada dentro de uma das cabines do banheiro. 



PORTUGUÊS・ポルトガル語訳:

AVISO AOS CLIENTES

EM TODO O PAÍS ESTÃO TENDO CASOS DE ACIDENTES COM CRIANÇAS QUE CAEM DAS CADEIRAS PARA BEBÊS. PEDIMOS QUE NÃO TIREM OS OLHOS DAS CRIANÇAS (ENQUANTO ESTIVEREM NA CADEIRA).

YODOBASHI-AKIBA


JAPONÊS・VOCABULÁRIO・日本語・語彙:

利用する・riyou suru・usar, utilizar, usufruir
お客様・okyakusama・cliente, passageiro, hóspede...
お子様・okosama・criança, filho
落下する・rakka suru・cair
事故・jiko・acidente
全国・zenkoku・todo o país
相次ぐ・aitsugu・ocorrer sucessivamente
目を離す・me wo hanasu・tirar os olhos


PUBLICIDADE・広告

Nenhum comentário:

Postar um comentário