08/04/2012

POLICIAL JAPONÊS É DETIDO DEPOIS DE COMETER ATO OBSCENO VESTIDO COM ROUPA DE COLEGIAL

Ficou difícil de entender o título mesmo em português? Imagina quando eu li em japonês hoje no Yahoo Japan! Vamos então organizar as ideias! (risos) Acontece que um policial, isso mesmo, um cara da polícia japonesa foi preso por outro policial, claro, acuso de ter cometer ato obsceno!

Preste bem atenção na tradução do artigo! O policial confessou que por volta das 18h45 da noite, ele estava vestido de colegial, no melhor estilo, marinheira (foto), e falou "Olha aqui" para uma menina de 16 anos que estava no elevador com ele. Mas o melh...digo, a pior parte vem depois! O policial vestido de colegial japonesa - construiu a imagem? Acrescente a informação de que o carinha estava de peruca comprida! - bom, mas ele saiu primeiro do elevador e se virou de frente para a menina e depois o que ele fez? Levantou a saia que não estava, digamos, devidamente uniformizada!  Detalhe: ainda segundo a informação da matéria publicada no jornal japonês Mainichi, esta não foi a primeira vez que o policial japonês fez isso!


JAPONÊS・日本語

公然わいせつ:セーラー服姿で露出の疑い 警部補を逮捕

毎日新聞 2012年04月08日 12時04分(最終更新 04月08日 12時17分)


セーラー服姿で下半身を露出したとして、警視庁武蔵野署などは8日、交通総務課警部補、塚田和哉容疑者(37)=東京都武蔵野市境南町1=を公然わいせつ容疑で逮捕した。容疑を認め、「他にも数件やった」と供述している。
逮捕容疑は、3月11日午後6時45分ごろ、武蔵野市のマンション内のエレベーター前で、高校1年の女子生徒(16)に「見てください」と声をかけ下半身を見せたとしている。
同容疑者は生徒と一緒にエレベーターに乗り込み、先に降りた後、振り返ってスカートをめくりあげたという。当時、セーラー服姿で長髪のかつらをかぶっていた。
昨年10月ごろから武蔵野市や府中市などで同様のわいせつ事件が数件発生し、警視庁が捜査していた。今月7日午後9時過ぎ、JR武蔵境駅近くで女装姿の塚田容疑者を発見、武蔵野署で事情を聴いたところ、容疑を認めた。【川上晃弘】
VOCABULÁRIO・語彙
  • セーラー服姿・seeraafuku・uniforme de colegial com lapela estilo marinheiro
  • 露出した・roushutsu shita・exibiu, mostrou
  • 警視庁武蔵野署・keishichou musashino sho・delegacia de Musashino
  • 容疑者・yougisha・acusado
  • 公然わいせつ(猥褻)・kouzen waisetsu・ato obsceno
  • エレベーター・erebeetaa・elevador
  • 女子生徒・joshi seito・aluna, (a) estudante
  • 振り返って・furukaette・se virou, virou para trás
  • スカートをめくりあげた・sukaato wo meguri ageta・levantou a saia
  • 下半身・kahanshin・parte da cintura para baixo
  • 見せた・miseta・mostrou
  • 長髪・chouhatsu・cabelo comprido
  • かつら・katsura・peruca

PUBLICIDADE・広告

Um comentário: