04/07/2013

ビジュアル国語辞典・DICIONÁRIO VISUAL


ビジュアル国語辞典・DICIONÁRIO VISUAL é um vídeo editado por uma revista japonesa com distribuição gratuita em vários pontos do Japão. A palavra de hoje apresentada no vídeo é KOJIN・個人, que em português pode ser traduzida de diversas formas tais como "indivíduo", "individual", "particular", "pessoal" entre outras, dependendo é claro, do contexto. O vídeo também mostra vários exemplos como 個人種目・KOJJIN SHUMOKU・PROVAS INDIVUDUAIS, 個人レッスン・KOJIN RESSUN・ AULA PARTICULAR e até uma que os japoneses a-do-ram: 個人情報・KOJIN JOUHOU・INFORMAÇÃO PESSOAL. Relacionado a esta última, vem em seguida a palavra 個人情報保護・KOJIN JOUHOU HOGO・PROTEÇÃO DE INFORMAÇÃO PESSOAL, que nada mais é do que uma "deixa" para a propaganda do carimbo que os japoneses inventaram para esconder informações pessoais como nome e endereços impressos em envelopes ou etiquetas e que muita gente rabisca antes de jogar fora. 

Nenhum comentário:

Postar um comentário