17/10/2013

76% CONCORDAM COM O PRIMEIRO MINISTRO

Quem conhece bem o blog sabe que não publico muito matérias que saem nos jornais do mundo inteiro, coisas que todos sabem sobre o Japão, principalmente se for algo com um toque estereotipado, mas que se for para publicar aqui alguma, será dado a devida prioridade àquelas pouco divulgadas ou mesmo àquelas que talvez nunca saíram ou saiam na mídia no Brasil. Sobre esta do post de hoje, apenas achei interessante compartilhar com os leitores a reação do povo japonês com relação ao discurso do primeiro ministro japonês Shinzo Abe quando na ocasião da disputa pela sede das olimpíadas de 2020, disse que o problema das usinas de Fukushima estava sob controle. O jornal Asahi, um dos mais influentes no Japão, realizou uma pesquisa de opinião pública para saber o que os japoneses achavam sobre a declaração. Achei interessante ver que 76% dos entrevistados disseram que acham que "a coisa não é bem assim" ou seja, 76% da população japonesa afirma que acha que "NÃO está tudo sob controle". Apenas 11% disse "isso mesmo, (está tudo realmente sob controle)". Mesmo entre os apoiadores do premier japonês este número muda muito pouco. 71% parece concordar com a situação, enquanto que 18% não concorda. Já na principal área afetada, a região Tohoku, essa diferença é bem maior e os números passam a ser 81% contra 10%. Não é por menos, segundo o jornal The News York Times, os quase 83 mil desabrigados das áreas mais atingidas "ainda" não podem voltar para casa.


JAPONÊS・日本語

首相の原発発言「そうは思わない」76% 朝日世論調査


 朝日新聞社の全国定例世論調査(電話)では、東京電力福島第一原発の汚染水問題をめぐり、安倍晋三首相が東京五輪の招致演説で「状況はコントロールされている」と発言したことについても質問した。この発言を「その通りだ」と受け止めた人は11%にとどまり、「そうは思わない」と答えた人は76%にのぼった。安倍内閣支持層でも「その通りだ」は18%、「そうは思わない」は71%で、自民支持層でも17%対70%だった。東北地方では10%対81%と、「そうは思わない」が圧倒的多数を占めた。一方、2020年に東京五輪・パラリンピックの開催が決まったことについては「よかった」が77%で、「そうは思わない」の16%を引き離した。年代別にみると、「よかった」は50代以下では8割を超えているが、60代以上では7割に届かなかった。
LISTA DE VOCABULÁRIO・語彙一覧
  • 朝日新聞・asahi shinbun・jornal Asahi
  • 全国・zenkoku・todo o país
  • 世論調査・yoron chousa・pesquisa de opinião pública
  • 電話・denwa・telefone
  • 汚染・osen・poluição
  • 水・mizu・água
  • 問題・mondai・problema
  • 安倍晋三・abe shizo・Shizo Abe
  • 首相・shushou・primeiro ministro
  • 東京五輪・toykyou orinpikku・Olimpíadas de Tóquio
  • 招致する・shouchi suru・convidar
  • 演説・enzetsu・discurso
  • 質問・shitsumon・pergunta
  • その通りだ・sono toori da・exatamente (isso)
  • 受け止めた人・uketometa hito・os que interpretaram
  • そうは思わない・sou omowanai・"não acho"
  • 答えた・kotaeta・responderam
  • 支持する・shiji suru・apoiar
  • 東北地方・touhoku chikou・região Tohoku
  • 圧倒的多数・attoutekitasuu・maioria esmagadora
  • 一方・ippou・por outro lado
  • パラリンピック・paparinpikku・Paraolimpíadas

Um comentário:

  1. Oi Caruso ,estava fazendo pesquisas de blogs no japão e o encontrei .Ja nos esbarramos por ai rs,mas acredito que vc não ira lembrar de mim ,poís sempre estavamos "alegres".
    Nunca conversamos,mas já dançamos numa roda de samba no restaurante Que Bom e usamos da simpatia e sorrisos como comunicação.
    Depois li seua artigos na revista Altrenativa se não estou enganada.
    Fico feliz de encontra-lo aqui e conteúdo do blog,com o tempo vou lendo outros post's!!
    Parabéns pelo nihongo rsrs.
    Beijos até!!

    ResponderExcluir