22/04/2014

DINHEIRO SOBRANDO EM TÓQUIO

1.1 bilhão de ienes. É simplesmente o valor que "descobriram", recentemente, que, simplesmente, está so-bran-do! Isso mesmo! A notícia veiculada recentemente nos jornais japoneses  revela informações sobre o dinheiro arrecadado para a campanha de Tóquio para sediar os Jogos Olímpicos de 2020. Um recente levantamento apontou que foi arrecadado dinheiro a mais do que o necessário e, como Tóquio venceu e se tornou a sede, simplesmente, "sobrou" 1.1bilhão de ienes. Bom, o dinheiro que estava transbordando dos cofres olímpicos servirá para pagar as dívidas da campanha feita para concorrer à sede de 2016 e o restante será doado ao comitê organizador, responsável pela preparação dos jogos de 2020. Bom, não sei o que é mais Muito Japão nese caso. Se o fato de o dinheiro sobrar ou de divulgarem que sobrou dinheiro. Enfim. achei que iriam gostar de saber dessa. Muito bom! Muito Japão!
 
JAPONÊS・日本語
 
五輪招致活動の経費 約11億円余る    
 
東京都と招致委員会が2020年のオリンピックとパラリンピックの招致活動にかけた経費は88億円余りで、民間からの寄付金が計画以上に集まったことから、11億円ほど余り、2016年大会の招致で不足した資金の返済などに充てられることが分かりました。2020年のオリンピックとパラリンピックの招致活動で東京都と招致委員会は経費を総額75億円と見込み、37億円を都民の税金で負担し、残る38億円を民間企業からの寄付金や協賛金などで賄うことにしていました。去年9月に招致が成功したあと活動経費の収支をまとめた結果、かかった経費は当初の計画を上回る88億円余りでしたが、寄付金が計画を上回るおよそ49億円に達したため11億円ほど余る見込みであることが分かりました。オリンピックの招致を巡っては失敗に終わった2016年大会の招致活動で寄付金が集まらず、7億円の不足が生じて電通から借り入れているため今回、余った資金を返済に充てることになりました。さらに3億7000万円ほどが残るため招致委員会の清算費用に充てるほか、2020年大会の準備を進めている「組織委員会」に寄付する方針です。招致活動に当たった関係者からは「多くの協力で集まった資金なので、2020年大会の準備でむだな支出が出ないようにしてほしい」という声が出ています。

Um comentário:

  1. Para nós, tão acostumados com todo tipo de roubalheira, uma notícia como essa realmente causa espanto e até incredulidade. Vergonha de ser brasileiro

    ResponderExcluir