18/05/2014

CAFÉ TEMÁTICO AMENIZA SOLIDÃO

Café Temático Ameniza Solidão. É o assunto da matéria publicada esta semana no site da CNN versão japonesa. Quem não entende japonês, ao visualizer o artigo, talvez possa até pensar que se trata de uma mera reportagem sobre um cafeteria temática do personagem finlandês Moomin. Mas o conteúdo é algo que realmente me parece...como direi...Muito Japão!
 
Segundo a reportagem, as pessoas que se sentem sozinhas ao entrarem em uma cafeteria e serem perguntadas "mesa para uma pessoa?", podem amenizar a "solidão" estando acompanhada por um boneco do personagem do desenho em tamanho grande. Isso mesmo, se você não quer se sentir sozinho ou não gosta de sentar sozinho em uma mesa de café enquanto outras pessoas estão em dois, três ou um grupo maior, você pode escolher sentar junto com um personagem do desenho Moomin! Pronto! "Resolvido". Você acompanhado de um boneco à mesa, vao se sentir "bem melhor" e "não" passará vergonha...
 
 
 
JAPONÊS・日本語
 
東京には1人で食事をする寂しさとは無縁のカフェがある。食事の間中、かわいいキャラクターがそばにいて相手をしてくれるからだ。東京など国内で3店舗を展開する「ムーミンカフェ」では、人気キャラクター「ムーミン」と食事をすることができる。ムーミンはフィンランドの作家、トーベ・ヤンソンが生んだカバに似たキャラクター。客が席につくと、ムーミンやその仲間たちのぬいぐるみが運ばれてきて、「おひとりさま」の孤独を癒やしてくれる。このカフェがオープンしたのは2003年のこと。ところが最近になってこのサービスがインターネットで話題となり、店によれば毎日のように長い行列ができているという。カフェではムーミンたちの故郷フィンランド風のライ麦パンや、物語のキャラクターにちなんだ料理や菓子パンが食べられる。生みの親のヤンソンが生まれて今年で100年。ムーミンら個性あふれるキャラクターと、彼らが出会う不思議な出来事を描いた物語はフィンランドはもちろん、日本でもアニメ化されて高い人気を誇っている。ムーミンカフェは日本国内に3店舗。フィンランドにはムーミンのテーマパークがあるが、来年日本にも開設する計画があるという。

 
VOCABULÁRIO・語彙一覧
 
  • 東京・tokyo・Tóquio
  • 1人・hitori・sozinho, uma pessoa
  • 食事をする・shokuji wo suru・comer, fazer a refeição
  • 寂しさ・sabishisa・solidão
  • 無縁・muen・sem relações
  • カフェ・kafe・café, cafeteria
  • キャラクター・kyarakutaa・personagem
  • 相手をする・aite wo suru・fazer companhia
  • 国内・kokunai・no país
  • 店舗・tenpo・loja
  • ムーミンカフェ・muumin kafe・Cafeteria Moomin
  • 人気・ninki・popular, famoso
  • 作家・sakka・autor
  • カバ・kaba・hipopótamo
  • 客・kyaku・cliente
  • 席・seki・assento
  • 孤独・kodoku・solidão
  • 癒やす・iyasu・curar
  • 最近・saikin・recentemente
  • インターネット・intaanetto・internet
  • 長い・nagai・longo
  • 行列・gyouretsu・fila
  • 故郷・kokyou・cidade-natal
  • フィンランド・finando・Finlândia
  • 料理・ryouri・comida, culinária
  • 菓子パン・kashipan・pão doce
  • 出会う・deau・encontrar
  • 不思議・fushigi・misterioso
  • 出来事・dekigoto・acontecimento
  • 来年・rainen・próximo ano

Nenhum comentário:

Postar um comentário