16/03/2015

開花予想・PREVISÃO DE DESABROCHAMENTO

Você saberia dizer o dia e o mês que a flor que você tem na sua casa irá desabrochar? Agora pare para imaginar o Jornal Hoje e o Jornal Nacional anunciarem o dia e o mês que o Ipê Amarelo irá desabrochar em todas as regiões do país. Imaginou? Pois é, é mais ou menos isso que fazem no Japão. Todo ano, uma espécie de previsão anuncia o dia e o mês e o local do país em que as flores de cerejeiras irão desabrochar. O mapa a que me refiro, eles chamam de 開花予想・kaika yosou. A palavra kaika é formada pelos ideogramas de "abrir" e "flor". Bom, acho que nem preciso explicar mais, não é? Já a segunda palavra, yosou, significa "previsão". Em suma, o mapa da Previsão de Desabrochamento seria mais ou menos assim!


Reparem que o desabrochamento - aposto que você nem sabia que essa palavra existia em português, né não? - bom, mas repare que o movimento é de baixo para cima, já que para quem não sabe, no Japão, o norte é mais frio que o sul, por uma questão geográfica - não é porque tudo no Japão é ao contrário! 

APRENDENDO JAPONÊS・日本語を覚えよう!

開花・kaika・florescimento, desabrochamento
予想・yosou・previsão, expectativa

Nenhum comentário:

Postar um comentário