21/02/2016

日本上映中・EM CARTAZ NO JAPÃO

Com o título original The Martian no Japão, o filme Perdido em Marte ganhou o título de "Odisséia", que em japonês se diz: オデッセイ・ODESSEI. O filme está em cartaz no Japão desde o dia 5 de fevereiro.

Vejamos o trailler do filme com legenda em japonês!
予告編をご覧いただきましょう!


Selecionamos duas falas para aprender um pouco mais de japonês!


O verbo é 生きる・IKIRU que significa "viver", aqui conjugado na forma de gerúndio mas com significado de particípio, ou seja, não significa que ele "está vivendo" mas sim que ele "está vivo". Outro detalhe é que como se trata de uma reprodução da fala coloquial, se reparar bem, seja gerúndio ou particípio, está faltando algo. Sim! O correto seria 生きているよ. Mas como está escrito da maneira que se fala normalmente, o "i" não aparece! 


O verbo aqui é 死ぬ・SHINU, "morrer", na forma que expressa "vontade" ou seja "querer morrer" 死にたい・SHINITAI, e ainda por cima, na negativa 死にたくない・SHINITAKUNAI. Portanto ele está simplesmente dizendo "Não quero morrer aqui".

Nenhum comentário:

Postar um comentário