23/03/2016

蚊も取る空気洗浄機・PURIFICADOR DE AR-MATA MOSQUITO


Imaginem vocês um purificador de ar, que além de tornar o ar mais limpo, também é um eficiente matador de mosquito! Isso mesmo! A novidade Muito Japão é da Sharp, lançada recentemente no mercado japonês. A preocupação com o famoso aedes aegypti contribuiu para o lançamento do produto que promete limpar o ar e capturar os mosquitos transmissores da dengue no Japão!
A matéria sobre o produto saiu na versão online do famoso jornal japonês, Asahi.

  
JAPONÊS・日本語

蚊取れる空気清浄機、シャープが発売 粘着シートで捕獲

2016年3月18日09時00分

シャープは4月23日、蚊取り機能がついた空気清浄機「蚊取空清」を発売する。薬剤を使わず、気流で機器に吸い込んで粘着シートで捕まえる。東南アジアで昨年に発売したモデルが人気のため、逆輸入する。想定価格は税抜き5万円。
 同社によると、周囲に目立たないよう、暗がりに隠れる蚊の習性を利用した。機器本体は黒色で、蚊の好む紫外線の光を内部で出し、入り込める小窓をつけた。近づいた蚊を空気清浄機の気流で吸い込み、粘着シートで捕らえる。
 蚊が媒介した感染症の被害が近年、世界で問題になっている。蚊の多い東南アジアの現地スタッフからの要望で、開発したという。

VOCABULÁRIO・単語リスト
  • シャープ・shaapu・Sharp
  • ・ka・mosquito
  • 機能・kinou・função
  • 空気清浄機・kuuki senjou ki・purificador de ar
  • 発売する・hatsubai suru・lançar, "iniciar as vendas"
  • 薬剤・yakuzai・produto químico, remédio
  • を使わず・...wo tsukawazu・sem usar...
  • 気流・kiryuu・corrente de ar
  • 機器・kiki・aparelho
  • 吸い込む・suikomu・sugar
  • 粘着・nenchaku・adesão
  • シート・shiito・folha
  • 捕まえる・tsukamaeru・capturar
  • 南アジア・tounan ajia・Sudeste ásiático
  • 昨年・sakunen・ano passado
  • モデル・moderu・modelo
  • 人気・ninki・popularidade
  • ・gyaku・contrário
  • 輸入する・yunyuu suru・importar
  • 想定価格・soutei kakaku・preço estimado
  • 税抜き・zeinuki・sem imposto
  • 5万円・go man en・50 mil ienes
  • 同社によると・dousha ni yoru to・de acordo com a empresa
  • 周囲・shuui・ao redor, proximidade
  • 目立たないよう・medatanai you・para não chamar a atenção
  • 習性・shuusei・hábito, peculiaridade
  • 利用する・riyousuru・utilizar
  • 機器本体・kiki hontai・a parte principal da máquina
  • 黒色・kuroiro・cor preta
  • 好む・konomu・gostar
  • 紫外線・shigaisen・raio ultravioleta
  • ・hikari・brilho, luz
  • 内部・naibu・parte interior
  • 近づく・chikadzuku・aproximar-se
  • 媒介する・baikai suru・transmitir
  • 感染症・kansenshou・doença contagiosa
  • 世界・sekai・mundo
  • 問題・mondai・problema
  • 現地スタッフ・genchi sutaffu・equipe local
  • 要望・yobou・pedido, solicitação
  • 開発する・kaihatsu suru・desenvolver
Segundo a reportagem, o mosquito é atraído pela luz ultravioleta e sugado para dentro da máquina, onde fica preso a uma folha aderente. O novo aparelho da Sharp também foi tema de reportagem da ANN News. 


Ainda segundo o fabricante o produto é novidade no mundo inteiro! Por isso o sela de 世界初・sekaihatsu!

Nenhum comentário:

Postar um comentário