10/02/2017

LIÇÃO DE BONS COSTUMES・マナーレッスン

Nos trens do Japão, mais precisamente, em 950 estações de 5 províncias, a lição de bons costumes é em japonês claro! Na verdade, trata-se de uma campanha que incentiva os usuários a prestarem ajuda a outros passageiros mais necessitados. O foco principal são os deficientes visuais, já que, segundo a reportagem publicada no jornal japonês, em todo o país ocorrem diversos casos de deficientes visuais que caem da plataforma e morrem. Mas além dos deficientes visuais a campanha inclui também idosos e mulheres grávidas. A intenção é incentivar os próprios usuários a se ajudarem uns aos outros e mostrar que para isso, é preciso que cada um deixe de ficar no seu quadrado e fale diretamente com quem parece precisar de ajuda. Os cartazes da campanha apresentam seis situações diferentes, cada uma com uma frase em japonês que pode servir até de sugestão para quem nunca pensou sequer em dirigir a palavra a um estranho. São elas:

列車がきます、お気をつけて
ressha ga kimasu, oki wo tsukete
O trem está vindo, cuidado

お手伝いしましょうか
otetsudaishimashou ka
Quer ajuda?

お先にどうぞ
osakini douzo
o(a) senhor(a) primeiro

大丈夫ですか
daijoubu desu ka
Tudo bem?

この席へどうぞ
kono seki he douzo
Pode sentar

お困りですか
okomari desu ka
Algum problema?

JAPONÊS・日本語

お声かけポスター掲示へ 東海の事業者


視覚障害者が駅ホームから転落し死亡する事故が全国で相次いだことを受け、JR東海や名古屋鉄道、近畿日本鉄道、名古屋市交通局など東海地方の18鉄道事業者は2月2日から、東海4県の約950駅構内に「お声かけポスター」を掲示する。障害者だけでなく、妊婦や高齢者ら、交通弱者への声かけを駅利用者に求める内容だ。
     「あなたのひと声で、あんしんを。」と訴えているほか、盲導犬を連れた男性に女性が「列車がきます、お気をつけて」と手を差し伸べたり、ベビーカーを押す女性に男性が「大丈夫ですか」と手伝いを申し出たりするなど、6種類のイラストが描かれている。計3500枚を用意した。
     JR東海は「社員による呼びかけも心がけているが、利用者同士の思いやりもお願いしたい」と話している。【黒尾透】

    VOCABULÁRIO・単語リスト

    • 声・koe・voz
    • ポスター・posutaa・poster
    • 視覚障害者・shikakushougaisha・deficiente visual
    • ホーム・ekihoomu・plataforma da estação
    • 転落する・tenraku suru・cair
    • 死亡する・shibou suru・morrer
    • 事故・jiko・acidente
    • 全国・zenkoku・todo o país
    • 駅構内・ekikounai・dentro da estação
    • 障害者・shougaisha・deficiente
    • 妊婦・ninpu・mulher grávida
    • 高齢者・koureisha・idoso
    • 利用者・riyousha・usuário
    • 内容・naiyou・conteúdo
    • 盲導犬・moudouken・cão-guia
    • 男性・dansei・homem
    • 女性・josei・mulher
    • 手を差し伸べる・te wo sashinoberu・estender a mão
    • ベビーカー・bebiikaa・carrinho de bebê
    • 押す・osu・empurrar
    • 種類・shurui・tipo
    • イラスト・irasuto・ilustração
    • 社員・shain・funcionário
    • 呼びかけ・yobikake・chamado

    Nenhum comentário:

    Postar um comentário