24/12/2017

BOLO DE NATAL・クリスマスケーキ

O clímax aqui no Japão na véspera do Natal, não é a troca de presentes nem a chegada do Papai Noel. O principal aqui é o "bolo de Natal". Normalmente é um bolinho, literalmente falando, pequeno, mas bem decorado e , diga-se de passagem, caro, na maioria das vezes. As confeitarias correm contra o tempo para entregar as encomendas que se iniciam já no final de novembro. Algumas lojas de conveniência também aceitam encomendas e vendem também. Nessa época, muitas delas aproveitam para armar uma mesa do lado de fora da loja, com diversos tipos de bolos à amostra e geralmente, com funcionários vestidos de Papai ou Mamãe Noel. 

Esta reportagem por exemplo, do jornal de hoje, mostra uma confeitaria a todo vapor para entregar as 1.000 encomendas que recebeu para o dia de hoje. Reparem no bolo como é pequeno, mas muito bem decorado. O mais típico é este mesmo da foto: bolo branco, com bastante creme, morango e algum efeito natalino e, para completar, algum enfeite escrito Merry Christmas, em inglês mesmo!

JAPONÊS・日本語

ケーキ作り大忙し 県内洋菓子店

クリスマスイブ前日の23日、県内の洋菓子店はケーキ作りに追われた。富山市元町の「アン・ファミーユ」の調理室には、サンタクロースや雪だるまなどの菓子人形を飾ったクリスマス用のデコレーションケーキがずらりと並んだ。

 23日未明からスタッフ6人がスポンジケーキに生クリームを塗ったり、イチゴを飾り付けたりした。

 ことしは約千個の注文を受けた。シェフの佐伯修一さん(59)は「家族みんなでケーキを食べてクリスマスを楽しんでもらいたい」と話した。同店のクリスマスケーキは予約販売で、受け付けは終了している。

VOCABULÁRIO・語彙リスト
  • クリスマスイブ・kurisumasuibu・véspera de Natal
  • 前日・senjitsu・dia anterior
  • 県内・kennai・na(da) província
  • 洋菓子店・yougashiten・confeitaria
  • ケーキ作り・keekidzukuri・preparação de bolos
  • ...に追われた・...ni owareta・atarefado com...
  • 調理室・chourishitsu・cozinha
  • サンタクロース・santakuroosu・Papai Noel
  • 雪だるま・yukidaruma・boneco de neve
  • 人形・ningyou・boneco
  • 飾る・kazaru・enfeitar
  • クリスマス用・kurisumasuyou・para o Natal
  • デコレーションケーキ・dekoreeshon keeki・bolo decorado
  • スポンジケーキ・suponji keeki・pão de ló
  • 塗る・nuru・passar, untar, pintar...
  • イチゴ・ichigo・morango
  • ことし・kotoshi・este ano
  • 約・yaku・cerca de 
  • 千個・senko・1.000 unidades
  • 注文・chuumon・pedido
  • 受ける・ukeru・receber
  • シェフ・shefu・chef
  • 家族・kazoku・família
  • ケーキ・keeki・bolo
  • 予約販売・yoyaku hanbai・venda por encomenda
  • 終了する・shuuryou suru・terminar, encerrar, acabar

2 comentários:

  1. Olá Julio Cesar Caruso,

    Eu sei que os Japonêses também comem frango no Natal, muitos inclusive vão ao KFC.
    O natal aí é uma data mais romântica que que familiar né?

    Conheci seu blog agora, estou gostando muito. Vou começar a acompanha-lo!
    Obrigado,
    Luis Coelho.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Henrique, seja bem-vindo! Frango pode até ser que os japoneses comam, mas não é algo tão tradicional qto o bolo de natal. Obrigado mais uma vez e espero que divirta-se! Feliz Natal!

      Excluir